Современная криминалистика невозможна без международного обмена знаниями, поэтому владение профессиональной английской терминологией становится ключевым навыком для судебных экспертов любого профиля․ Ниже приведён подробный глоссарий наиболее употребительных слов и выражений из области forensic science, сгруппированных по тематическим блокам․
Основные понятия криминалистики
- Forensic science — криминалистика; прикладная наука, в которой методы естественных и технических дисциплин используются для решения правовых вопросов․
- Criminalistics — термин, часто употребляемый в США как синоним forensic science․
- Evidence — улика, доказательство․
- Crime scene, место преступления․
- Chain of custody — цепочка сохранности (документированный путь, по которому улика переходит от момента обнаружения до суда)․
Дактилоскопия и биометрика
Отпечатки пальцев — один из самых надёжных видов доказательств․
- Fingerprint — отпечаток пальца; узор, образованный ridges (рельефными линиями кожи)․
- Latent print — скрытый (латентный) отпечаток, невидимый невооружённым глазом․
- Ridge characteristics / minutiae, мелкие детали узора (разветвления, концы линий)․
- AFIS (Automated Fingerprint Identification System) — автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев․
Баллистика и огнестрельное оружие
Firearm — огнестрельное оружие, способное кинуть снаряд (projectile) с помощью заключённого взрывчатого вещества (propellant)․
- Ballistics — баллистика; наука о движении пули․
- Rifling — нарезы ствола, создающие спиральные борозды на пуле и позволяющие идентифицировать оружие․
- Gunshot residue (GSR) — следы выстрела: частицы пороха и металла на руках стрелявшего․
- Trajectory — траектория полёта пули․
Документоведение и кибер-криминалистика
- Forgery — подделка документов (изготовление, адаптация или фальсификация)․
- Handwriting analysis — почерковедческая экспертиза․
- Digital forensics / forensic computing — компьютерная криминалистика; извлечение и анализ цифровых следов․
- Metadata — метаданные (скрытая информация о файле: дата создания, автор и т․ д․)․
Судебная антропология и энтомология
- Forensic anthropology — судебная антропология; изучение человеческого скелета для идентификации останков․
- Biological profile — биологический портрет: возраст, пол, рост, антропологические признаки․
- Forensic entomology — судебная энтомология; использование насекомых для определения давности смерти, перемещений тела и пр․
- Maggot mass — скопление личинок на теле, позволяющее точно рассчитать post-mortem interval (PMI)․
Персонал и процедуры
- First responder — первый прибывший полицейский или спасатель на место преступления․
- CSI (Crime Scene Investigator), следователь-криминалист, занимающийся обработкой места происшествия․
- ME (Medical Examiner) — судебно-медицинский эксперт․
- Autopsy — вскрытие трупа с целью установления причины смерти․
Полезные фразы для отчётов
- “No latent prints of value were recovered․” — Ценных латентных отпечатков не обнаружено․
- “The trajectory analysis indicates a downward angle of 15 degrees․” — Анализ траектории показывает угол падения 15°․
- “The questioned document exhibits signs of forgery, specifically inconsistent ink composition․” — Документ содержит признаки подделки, в частности несоответствие состава чернил․
- “Based on entomological data, the post-mortem interval is estimated at 72–96 hours․”, По данным энтомологии, давность смерти составляет 72–96 часов․
- “DNA profile obtained matches the suspect reference sample at all loci․” — ДНК-профиль совпадает с эталонным образцом подозреваемого по всем локусам․
Советы по запоминанию терминов
- Используйте карточки Quizlet с транскрипцией и примерами․
- Смотрите документальные сериалы (например, Forensic Files) с английскими субтитрами․
- Составляйте собственные краткие отчёты на английском по виртуальным сценариям преступлений․
- Посещайте онлайн-курсы MOOC (Coursera, edX) по теме forensic science․
Владение английским криминалистическим словарём открывает доступ к международным базам данных, современным протоколам и последним научным статьям․ Помните: точность терминологии — залог корректной экспертизы и успешного судебного разбирательства․ Уделите время систематическому изучению лексики, и ваши знания станут неотъемлемой частью высокопрофессиональной судебной практики․