Дата публикации: 09:48:22

Содержание

1. Вступление
2. Краткий сюжет
3. Оригинальный перевод vs русские версии
4. Топ-10 цитат в оригинале и в переводе
5. Интересные факты со съёмок
6. Где смотреть с оригинальным звуком и субтитрами

Вступление

В 1995 году на экраны вышло продолжение культовой комедии «Эйс Вентура: Розыск домашних животных» — «Ace Ventura: When Nature Calls».
Эксцентричный детектив Эйс Вентура, которого играет неповторимый Джим Керри, вновь берётся за дело: на этот раз ему предстоит найти священное животное племени Вачати — белку Шикаку.
Фильм стал ещё более безумным, ярким и цитатным, а оригинальная английская озвучка Керри добавляет шарма, который теряется в большинстве дубляжей.

Краткий сюжет без спойлеров

• Эйс Вентура уходит в отставку после провального спасения единорога и отправляется в Гималаи, чтобы стать монахом.
• Однако его вызывают обратно: таинственные злоумышленники похищают белку Шикаку, священное животное африканского племени.
• Если животное не вернуть, племена Вачати и Вачуту вступят в кровопролитную войну.
• Вентура отправляется в Африку, где сталкивается с дикими животными, местными шаманами и, конечно, с безумным юмором.

Оригинальный перевод vs русские версии

Что значит «оригинальный перевод»?

Под этим подразумевается:

• Английская звуковая дорожка с оригинальными голосами Джима Керри и актёров.
• Русские субтитры, максимально точно передающие игру слов, интонации и культурные отсылки.

Какие русские дубляжи существуют?

Топ-10 цитат в оригинале и в переводе

Вступление Эйса в Африке

Оригинал: “Do not pass Go! Do not collect 200 dollars!”
Официальный перевод: «Не проходите «Дорогу вперёд»! Не получайте двести баксов!»
CDV 1995: «Не проходи «Старт»! Деньги не бери!»

Фраза про резиновую перчатку

Оригинал: “The guy with the rubber glove was surprisingly gentle.”
Официальный перевод: «Тот парень в резиновой перчатке был удивительно нежен.»
Юрий Живов 2005: «Тип в перчатке оказался прям ласковым.»

Монастырская сцена

Оригинал: “I have exorcised the demons!”
CDV 1995 (легендарный вариант): «Я изгнал бесов! Их больше нет!»

Про белку

Оригинал: “Shikaka!”
Все дубляжи: «Шикака!» — звук не переводится, но интонация Керри делает фразу мемом.

Эпизод с носом

Оригинал: “This is double-paned sound-proof glass. There is no way that you could have heard that!”
Netflix 2021: «Это двойное стекло! Ты не мог слышать!»
CDV 1995: «Там стекло толстое! Ты не мог слышать!»

Сцена в шаманской хижине

Оригинал: “Bumblebee tuna!”
Официальный перевод: «Тунец шмелиный!»
Живов 2005: «Тунец-шмель!»

Финальная речь

Оригинал: “Loo-hoo-zuh-her!”
Все дубляжи: сохранили как «Лузер!» с разной степенью выразительности.

Диалог с боевыми петухами

Оригинал: “I’m ready to go in, coach, just give me a chance!”
CDV 1995: «Я готов, тренер! Дайте шанс!»

Момент с гориллой

Оригинал: “That’s a lovely fur coat you’re wearing. It must be so soft.”
Netflix 2021: «Красивый мех! Очень мягкий.»

Последняя сцена

Оригинал: “Allllll righty then!”
Любая русская версия: «Ну всёёёёёёё!» — чаще всего не переводится, а просто дублируется интонацией.

Интересные факты со съёмок

• Джим Керри импровизировал 80 % реплик; сценарий был скорее наброском.
• Фраза “Shikaka!” стала настолько популярной, что в зоопарке Сан-Диего белку-альбиноса назвали именно так.
• В оригинальной дорожке звук «прилипшей задницы» Керри записывал сам, используя ладонь и кусок влажного хлеба.
• Netflix в 2021 году вырезал несколько шуток про инвалидов, чтобы соответствовать новым стандартам.

Где смотреть с оригинальным звуком и субтитрами

Совет: если хотите максимально приблизиться к «оригинальному переводу», берите дорожку 1995 года (2.0) + субтитры ручной работы от команды «J & M» на RuTracker.

Эйс Вентура, это не просто комедия, а культурный феномен. Оригинальный английский саундтрек + качественные русские субтитры позволяют в полной мере ощутить манеру Джима Керри, его тайминг, голосовые паузы и неповторимую игру интонацией.

Девиз Эйса: «Allllll righty then!», пусть и в любом переводе, но именно в оригинале он звучит как призыв к безумству.