Кодекс Наполеона — именно под этим названием вошёл в историю Французский гражданский кодекс 1804 года. Он стал первым сводом гражданского права, объединившим принципы римского права, французского кутюмного (местного) права и завоевания Великой французской революции. Ниже разбираем, как этот памятник права был представлен русскому читателю в издании 1941 года, выполненном выдающимся советским цивилистом Исааком Самойловичем Перетерским.
Исторические предпосылки создания кодекса
- 1800 год — Наполеон Бонапарт становится Первым консулом и ставит задачу кодификации всей французской правовой системы.
- 1801–1803 годы, работа над проектом ведётся комиссией под председательством Жан-Этьена-Мари Порталиса.
- 21 марта 1804 года — кодекс официально обнародован и вступает в силу на всей территории Франции.
Основные разделы кодекса
| Книга | Название | Кол-во статей |
|---|---|---|
| I | О лицах | 515 |
| II | О различных видах имущества и способах его владения | 322 |
| III | О различных способах приобретения имущественных прав | 1 580 |
Издание 1941 года: перевод И. С. Перетерского
Издательство: Юридическое издательство НКЮ СССР (Москва).
Формат: твёрдый переплёт, 556 стр.
Переводчик: И. С. Перетерский — доктор юридических наук, профессор, специалист по гражданскому и международному частному праву.
Особенности перевода:
- полный текст кодекса с изменениями и дополнениями, действовавшими к 1939 году;
- подстрочные примечания, раскрывающие исторические и юридические тонкости;
- предметный указатель, упрощающий поиск нужных статей.
Три принципа, которые вошли в мировую цивилистику
- Равенство граждан перед законом.
Своей статьёй 8 кодекс провозгласил: «Tout Français jouira des droits civils», «Всякий француз пользуется гражданскими правами». - Неотчуждаемость частной собственности.
Статья 544: «La propriété est le droit de jouir et de disposer des choses de la manière la plus absolue…» - Свобода договора.
Прописан в статье 1134: «Les conventions légalement formées tiennent lieu de loi…»
Влияние кодекса за пределами Франции
Кодекс Наполеона стал основой гражданского права многих государств:
- Бельгия и Люксембург (до сих пор действуют модернизированные версии);
- Италия (Кодице civile 1865 годов);
- Польша, Литва, Латвия, Эстония, кодекс временно применялся на этих территориях в составе Российской империи;
- Япония: проект Гражданского кодекса 1890 года был составлен именно по образцу французского кодекса 1804 года, но вызовал споры из-за противоречия японским семейно-наследственным традициям.
Современное значение издания Перетерского
Несмотря на то, что в СССР уже действовал Гражданский кодекс РСФСР 1922 года, издание 1941 года выполняло сразу несколько задач:
- ознакомление советских юристов с передовым зарубежным опытом;
- создание базы для сравнительно-правовых исследований;
- сохранение академической преемственности в условиях войны.
Где найти издание сегодня
Оригинальный экземпляр 1941 года можно встретить:
- в Российской государственной библиотеке (РГБ) — фонд редкой книги;
- в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.ru — отсканированный PDF;
- в архиве Национальной библиотеки Польши (Polona), цифровая копия межвоенного издания.