Город Хошимин (бывший Сайгон), крупнейший экономический центр Вьетнама, где активно развиваются российско-вьетнамские торгово-правовые связи․ Вопрос о том, применяется ли Гражданский кодекс Российской Федерации на территории Хошимина, требует разбора международных договоров, коллизионных норм и практики правоприменения․

Правовая база: договор между РФ и СРВ 1993 года

Центральным документом, определяющим применимость российского права во Вьетнаме (включая Хошимин), является Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским делам от 30 апреля 1993 года․ Ключевые положения:

• Бесплатный обмен документами: стороны пересылают друг другу по запросу заверенные копии свидетельств о рождении, браке, образовании, трудовом стаже без легализации (ст․ 7 Договора)․
• Признание судебных решений: решения российских судов подлежат признанию и исполнению во Вьетнаме, если они соответствуют внутреннему законодательству СРВ и не противоречат публичному порядку (ст․ 21–23)․
• Нотариальные действия: российские нотариальные надписи на документах, выданных в РФ, признаются во Вьетнаме, если они оформлены в соответствии с Венской конвенцией 1961 года и заверены апостилем․

Коллизионные нормы: когда действует ГК РФ в Хошимине

Согласно Разделу VI Гражданского кодекса РФ «Международное частное право», применение российского права возможно в следующих случаях:

1. Договорное право: стороны могут выбрать подведомственность российскому праву (ст․ 1210 ГК РФ)․ Например, контракт между российским поставщиком и вьетнамским дистрибьютором может содержать клаузулу: «Подлежит применению праву Российской Федерации»․
2. Имущественные отношения: право собственности на недвижимость, находящуюся в Хошимине, регулируется по закону места расположения имущества (lex rei sitae), но наследование, открытое в России, определяется по российскому праву (ст․ 1224 ГК РФ)․
3. Трудовые договоры: российские граждане, работающие во вьетнамских компаниях, могут ссылаться на ст․ 1215 ГК РФ, если трудовой договор заключен в РФ и подлежит российскому праву․

Практические примеры

Признание российского водительского удостоверения

Согласно Постановлению Правительства СРВ № 128/NC-CP от , граждане РФ могут управлять транспортом во Вьетнаме на основании национальных прав без обмена на вьетнамские, если срок пребывания не превышает 3 месяцев; В Хошимине это подтверждено практикой Главного управления дорожной полиции города․

Исполнение судебных решений

Российская компания «Газпром нефть» в 2025 году успешно добилась признания арбитражного решения МКАС при ТПП РФ во вьетнамском суде Хошимина․ В соответствии с Договором 1993 года, решение было передано на исполнение через Департамент гражданского исполнения Министерства юстиции Хошимина․

Ограничения и особенности

• Самозащита прав: положения ст․ 15 ГК РФ о самозащите гражданских прав не применяются во Вьетнаме, если они противоречат публичному порядку СРВ (например, блокировка счетов без судебного решения)․
• Налогообложение: Соглашением между РФ и СРВ от предусмотрено избежание двойного налогообложения․ Российские компании, получающие доход в Хошимине, освобождаются от налога на прибыль во Вьетнаме при предоставлении справки о резидентстве․
• Перевод документов: все российские официальные документы, подаваемые в вьетнамские органы (например, в Департамент земельных ресурсов Хошимина), должны быть переведены на вьетнамский язык и заверены апостилем․

Алгоритм действий для российских компаний и граждан

1. Определить, подлежит ли сделка российскому или вьетнамскому праву (анализ коллизионных норм ГК РФ и Гражданского кодекса СРВ 2015 года)․
2. При выборе российского права включить в договор клаузулу о подсудности и применимом праве․
3. Заверить документы апостилем в России и перевести на вьетнамский язык у аккредитованного переводчика во Вьетнаме․
4. При необходимости признания решения российского суда обратиться в Народный Верховный Суд Хошимина через Посольство РФ во Вьетнаме․

Контакты ключевых организаций

Гражданский кодекс РФ действует в Хошимине не прямо, а опосредованно — через международные договоры, коллизионные нормы и судебные процедуры признания․ Российские компании и граждане могут эффективно защищать свои права при условии соблюдения процедуры легализации документов и корректного выбора применимого права в договорах․ Всегда рекомендуется консультироваться с юристами, специализирующимися на российско-вьетнамском праве, так как практика применения может варьироваться в зависимости от отрасли (торговля, недвижимость, трудовые отношения)․