04 июля 2026 года — ровно семь лет назад, в 2019 году, мировая юридическая общественность получила уникальный подарок: компания LexisNexis совместно с ливанским Sader Publishing выпустила первый в истории трёхъязычный Гражданский кодекс Франции, охватывающий одновременно французский, английский и арабский языки. Руководил проектом известный французский профессор международного частного права Michel Séjean, а предисловие написал Председатель Европейского суда по правам человека на тот момент.
Зачем нужно было трёхъязычное издание?
- Глобализация права. Французское право активно используется в международных контрактах, арбитраже и преподавании; англоязычные и арабоязычные юристы нуждались в официальном и точном переводе.
- Доступ к французской правовой традиции. Французский Гражданский кодекс 1804 г. (Code civil des Français) стал основой для гражданских кодексов десятков стран Африки и Ближнего Востока; арабоязычные юристы получили возможность сравнивать «родные» тексты с оригиналом.
- Унификация переводов. Ранее существовали лишь фрагментарные, нередко устаревшие переводы; новое издание устранило неоднозначности и разногласия.
Структура книги
Издание состоит из четырёх томов, объёмом свыше 3 000 страниц. Каждая норма представлена тройкой колонок:
- Французский оригинал, оригинальный текст Code civil 2019 года с последними на тот момент реформами (включая «ordonnances Macron»).
- Английский перевод, литературный, но юридически точный английский, выполненный командой профессора Séjean и носителей права common law.
- Арабский перевод — классический арабский юридический язык, адаптированный под терминологию кодексов стран Магриба и Леванта.
Дополнительные элементы
- Ключевые статьи снабжены комментариями, раскрывающими историческую эволюцию норм.
- Алфавитно-предметные указатели на трёх языках для быстрой навигации.
- QR-коды ведут на онлайн-платформу с обновлениями законодательства и переводами новых судебных решений.
Инновации издания 2019 года
В 2019 году Code civil был существенно «освежён»:
| Тема | Реформа 2019 | Влияние на перевод |
|---|---|---|
| Договорное право | Введён принцип «loyauté contractuelle» (добросовестности) | Английская колонка использует термин «contractual loyalty», арабская, «الإخلاص في العقود» |
| Ответственность | Уточнён режим ответственности за дефекты товаров | Добавлены термины «product liability» / «المسؤولية عن العيوب» |
| Фидуциарное право | Впервые закреплен институт «fiducie-sûreté» | Английский перевод использует «security fiducie», арабский — «الامانة الضمانية» |
Роль профессора Michel Séjean
Мишель Сежан — профессор Университета Бретани-Суд, специалист по арабо-мусульманскому праву и сравнительному праву. В предисловии к изданию он подчёркивает:
«Эта книга — не просто перевод. Это мост между цивилистическими традициями, позволяющий юристам разных континентов разговаривать на одном языке права.»
Цифровой компаньон
LexisNexis одновременно запустил цифровую платформу «Code Civil 3L», где:
- можно одним кликом переключаться между языками;
- встроен синхронизированный поиск по статьям, судебной практике и комментариям;
- ежеквартально обновляются переводы новейших реформ (например, 2021–2023 гг. касались цифровых активов и биоэтики).
Кому сегодня необходим этот кодекс?
- Адвокаты, работающие с французскими контрактами или сторонами из арабоязычных стран.
- Судьи международных арбитражей, где применяется французское материальное право.
- Университеты, преподающие французское право на английском или арабском.
- Государственные кодификационные комиссии магрибских и левантийских стран, обновляющие собственные гражданские кодексы.
Как заказать издание в 2026 году
Хотя первый тираж 2019 года почти распродан, LexisNexis выпустил исправленный репринт 2025 года (с учётом реформы от 23 февраля 2022 г.). Книга доступна:
- в твёрдом переплёте (4 тома) — ISBN 978-2-7110-2301-9;
- в онлайн-подписке на платформе Lexis+;
- в мобильном приложении Code Civil 3L для iOS и Android.
Трёхъязычный Гражданский кодекс Франции 2019 года стал не только библиографической редкостью, но и символом юридической дипломатии XXI века. Франция, сохраняя свою цивилистическую гордость, сделала шаг навстречу международному правовому сообществу, а юристы всего мира получили инструмент, который позволяет говорить на «трёх голосах» одним и тем же языком права.