4 июля 2026 г. в 20:26 мск — ровно 222 года назад, 30 вандемьера года XII по революционному календарю (21 марта 1804 г. по григорианскому), был подписан и обнародован «Code civil des Français», впоследствии получивший название Кодекс Наполеона.
За два века этот акт стал не только правовой, но и культурной эпохой; его статьи настолько точно и живо выразили ценности новой буржуазной эпохи, что до сих пор служат образцом для гражданских кодификаций всего мира. Ниже приведён обзор наиболее важных статей (в подлинной редакции 1804 г.) с комментариями и переводом на русский язык.
Исторический контекст: почему «Code civil» стал возможен именно тогда
- 1799 г. — переворот 18 брюмера, приведший к власти Наполеона Бонапарта и созданию Консульства.
- 1800 г., указом Первого консула создана комиссия под председательством Жана Этьена Порталиса для сведения разрозненных обычаев и революционных законов в единый кодекс.
- 1801-1803 гг. — 36 пленумов Гражданского трибунала обсуждают проект; текст разбит на 3 части («Проект Year VIII», «Year IX», «Year X»).
- 21 марта 1804 г., закон от 30 вандемьера года XII официально вводит «Code civil des Français» в действие на всей территории Франции, включая присоединённые в 1792-1801 гг. земли.
Кодекс состоял из 2281 статьи, сгруппированных в 3 книги и 36 титулов.
В 1807 г. он был переименован в «Code Napoléon», а в 1816 г. возвращено историческое название. После падения Империи (1815) Кодекс сохранился и сегодня называется Code civil (édition 2026).
Тексты ключевых статей 1804 года (оригинал + русский перевод)
Книга I. О лицах
Глава I. О наслаждении гражданских прав
Статья 7
Français sera réputé avoir pour domicile le lieu où il a son principal établissement.
Француз считается имеющим свое место жительства (domicile) там, где он имеет главное свое жительство.
Статья 8
Tout Français jouira des droits civils.
Каждый француз пользуется гражданскими правами.
Глава V. О браке
Статья 144
Le mariage ne peut être contracté avant l’âge de quinze ans révolus pour le mari et de treize ans pour la femme.
Брак не может быть заключён до достижения мужчиной 15 лет, женщиной — 13 лет.
Статья 213
Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari.
Муж обязан защищать свою жену, жена — повиноваться своему мужу.
Статья 215
La femme est obligée de vivre avec son mari, et de suivre partout où il jugera à propos de résider…
Жена обязана проживать с мужем и следовать за ним везде, где он сочтёт нужным жить…
Книга II. О вещах и о различных изменениях в собственности
Глава III. О собственности и различных владениях
Статья 544
La propriété est le droit de jouir et disposer des choses de la manière la plus absolue…
Собственность есть право пользоваться и распоряжаться вещью наиболее абсолютным образом, при условии не использовать её вразрез с законами или постановлениями.
Статья 546
La propriété du fonds emporte la propriété de ce qui est au-dessus et au-dessous de lui.
Собственность земельного участка включает всё, что находится над и под ним.
Глава IV. О соседстве
Статья 671
Tout propriétaire peut faire sur sa terre toutes constructions, plantations et ouvrages qu’il jugera convenables…
Всякий собственник может на своей земле строить, сажать и возводить что угодно… при условии соблюдения прав соседей.
Книга III. О различных способах, какими приобретается собственность
Глава I. О наследовании
Статья 718
La succession s’ouvre au dernier domicile du défunt.
Наследование открывается по последнему месту жительства умершего.
Статья 745
Les enfants ou descendants succèdent par égales portions et par têtes.
Дети или потомки наследуют в равных долях и по головам.
Глава II. О завещаниях
Статья 970
Le testament authentique est celui qui est reçu par deux notaires…
Завещание нотариальное совершается при участии двух нотариусов…
Три революционные идеи, закреплённые в статьях
- Равенство перед законом. «Tout Français jouira des droits civils» (ст.
— впервые в истории право гражданства не зависит от сословия. - Абсолютная частная собственность. Статья 544 стала конституцией рыночной экономики XIX века.
- Патриархальная модель семьи. Муж объявляется «главой семьи» (ст. 213), жена — без дееспособности без согласия мужа (ст. 215-217).
Как «Code civil» повлиял на мир
- Белгия, Нидерланды, Люксембург приняли кодекс почти дословно в 1804-1811 гг.
- Германские земли использовали его при подготовке Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) ‑896 г.
- Латинская Америка и Япония — в XX веке перенимали структуру и формулировки.
- Россия — отдельные статьи о залоге и собственности легли в основу Гражданского Уложения 1832 г.
Почитать в оригинале
Оцифровка издания 1804 года доступна в библиотеке Национальной Ассамблеи Франции (Gallica):
Code civil des Français (édition originale, 1804)