Актуальность. В 2020 году вступил в силу единый Гражданский кодекс КНР , ставший первым в истории Китая полным сводом гражданского законодательства. Уже в феврале 2021 года русскоязычные юристы и исследователи получили доступ к полному официальному переводу кодекса, подготовленному коллективом российских китаеведов-правоведов под руководством Павла Владимировича Трощинского.
Ключевые факты о переводе
- Ответственный редактор и автор вступительной статьи:
Павел Владимирович Трощинский — ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, кандидат юридических наук, автор десятков работ по традиционному и современному праву Китая. - Консультант перевода:
Александр Петрович Алексеенко — доцент кафедры гражданско-правовых дисциплин Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, специалист в области права КНР. - Издательство: «Синосфера», Москва, 2020 г.
- Объём: более 1 100 страниц, включая словарь китайско-русских юридических терминов и комментарии к ключевым статьям.
Зачем нужен русский перевод ГК КНР?
Китай, крупнейший торговый партнёр России. Ежегодное двустороннее товарооборот превышает 200 млрд долларов США. Новый Гражданский кодекс КНР радикально обновил правила:
- ввёл цифровое право собственности (NFT, криптовалюты, токены);
- закрепил ответственность платформ электронной коммерции за продукцию продавцов;
- усилил защиту персональных данных граждан;
- уточнил правила договоров поставки и аренды в условиях санкций и форс-мажора.
Без качественного перевода российские компании и юристы не могут корректно строить трансграничные сделки и защищать свои интересы в китайских судах;
Структура кодекса в переводе Трощинского
| Раздел | Кол-во статей | Краткое содержание |
|---|---|---|
| Общие положения | 204 | Принципы, лица, объекты, сроки |
| Вещное право | 258 | Собственность, сервитуты, залог, ипотека |
| Обязательственное право | 518 | Договоры, неосновательное обогащение, деликты |
| Права личности | 101 | Репутация, честь, персональные данные, имя |
| Семейное право | 79 | Брак, развод, алименты, наследование |
| Наследственное право | 45 | Очередность, завещания, договоры пожизненного содержания |
| Интеллектуальная собственность | 89 | Авторское право, патенты, товарные знаки |
| Ответственность и судебная защита | 48 | Сроки исковой давности, судебные издержки |
Особенности перевода Трощинского
Терминологическое единообразие
Команда использовала единый глоссарий из 1 200 терминов, согласованный с ГК РФ и Евразийской экономической комиссией. Например, китайское «wuquan» переведено как «вещное право» в соответствии с российской доктриной.
Комментарии к «подводным камням»
Каждая глава сопровождается примечаниями:
- указанием на различия с ГК РФ (например, в Китае действует презумпция долевой собственности супругов);
- ссылками на последние разъяснения Верховного народного суда КНР (2024-2025 гг.);
- практическими кейсами из арбитражной практики Шанхая и Шэньчжэня.
Дополнительные материалы
В приложениях:
- таблица соответствия статей ГК КНР и ГК РФ;
- перечень новых цифровых активов, признаваемых объектами гражданских прав;
- образцы контрактов на китайском и русском языках.
Как получить доступ к переводу
Официальный бумажный том можно заказать:
- в онлайн-магазине издательства «Синосфера» (доставка по РФ и СНГ);
- через библиотеки РГБ, Дальневосточного федерального университета и крупных юридических вузов.
Электронную версию (PDF, с поиском по тексту и гиперссылками) предоставляют по подписке на портале CNLegal.ru.
Отзывы экспертов
«Перевод Трощинского — это не просто текст, а целый научно-практический комментарий. Он сразу стал настольной книгой в нашем арбитражном отделе».
— Елена Кузнецова, старший юрист Egorov Puginsky Afanasiev & Partners (Шанхай).
«Благодаря грамотной терминологии мы смогли успешно защитить российского экспортёра в споре о неустойке за просрочку поставки оборудования в порт Циндао».
— Игорь Мартынов, арбитражный управляющий, г. Владивосток.
Русский перевод Гражданского кодекса КНР под редакцией Павла Трощинского — это ключевой инструмент для юристов, предпринимателей и исследователей, работающих с Китаем. Он снимает языковой барьер, снижает правовые риски и открывает новые возможности для двустороннего сотрудничества.
Контакт для пресс-запросов:
Институт Дальнего Востока РАН, отдел китаеведения
E-mail: press@idv-ran.ru