Дата актуализации: 04 июля 2026 г.
Что такое Гражданский кодекс РФ в двух языках
Русское название: Гражданский кодекс Российской Федерации
Английское название: Civil Code of the Russian Federation
Гражданский кодекс РФ (сокр. ГК РФ), это фундаментальный акт частного права, регулирующий имущественные и личные неимущественные отношения. В англоязычной литературе кодекс также может встречаться как Civil Code of Russia.
Состав и структура на русском и английском
| Часть (Part) | Русское название | Официальный английский перевод | Сфера регулирования |
|---|---|---|---|
| Часть 1 | Общие положения | General Provisions | Право собственности, обязательства, договоры |
| Часть 2 | Права на результаты интеллектуальной деятельности | Rights on Results of Intellectual Activity | Патенты, товарные знаки, авторское право |
| Часть 3 | Наследственное право и международный частный права | Law of Succession and Private International Law | Наследование, коллизионные нормы |
| Часть 4 | Особенности правового регулирования отдельных видов договоров | Special Part on Certain Types of Contracts | Банковские счета, займы, лизинг, франчайзинг и др. |
Подлинные источники английского текста
- WIPO Lex, официальная база Всемирной организации интеллектуальной собственности предоставляет английский перевод Civil Code of the Russian Federation с изменениями по состоянию на 7 декабря 2011 г.
- Glosbe Legal Dictionary подтверждает, что «Гражданский кодекс Российской Федерации» = «Civil Code of Russia».
- Редкое полное издание на английском (1 ноября 2019 г.) охватывает все четыре части: «The present edition is a complete English text of all four parts of the Civil Code of the Russian Federation as of November 1, 2019».
Как читать сводную таблицу терминов
Ниже приведены наиболее востребованные термины, которые встречаются в бизнес-договорах и судебной практике.
- Договор (contract) — в английской документации также может передаваться как agreement.
- Обязательство (obligation) — obligation или debt в зависимости от контекста.
- Собственность (ownership) — стандартный эквивалент ownership, реже title.
- Товарный знак (trademark) — неизменно trademark.
- Патент (patent) — прямой транслит patent.
- Коммерческая тайна (trade secret) — confidential information или trade secret.
Где найти официальные англоязычные версии
- WIPO Lex — https://wipolex.wipo.int/en/legislation/details/18545
- Glosbe Legal Dictionary — https://glosbe.com
- Private Law Library (PLL) VK — перевод П. Мэггса и А. Жильцова (первая часть по состоянию на 23 мая 2016 г.)
Мини-чек-лист для юриста: работа с двуязычным кодексом
- Убедитесь, что используете последнюю редакцию: изменения включены по 7 декабря 2011 г. (официальный WIPO-перевод).
- Проверяйте терминологию по контексту: слово «кодекс» всегда code, а «кодекс РФ» — Code of the Russian Federation.
- При цитировании указывайте часть и статью: «ГК РФ, ч. 1, ст. 309» → «Civil Code of the Russian Federation, Part 1, Article 309».
- Не забывайте, что в английском тексте части нумеруются арабскими цифрами (Part 1, Part 2, Part 3, Part 4).
Официальный английский эквивалент Гражданского кодекса Российской Федерации — Civil Code of the Russian Federation (сокр. CCRF). При работе с международными договорами, арбитражными спорами или переводами договоров используйте проверенные источники (WIPO Lex, Glosbe, PLL), чтобы избежать расхождений в терминологии и последних изменениях.