Дата публикации: 04 июля 2026 г. 12:15
Содержание
- Обзор кодекса
- Историческая справка
- Структура кодекса
- Где найти официальный английский перевод
- Ключевые разделы на английском
- Практическое применение
Что такое Swiss Civil Code?
Swiss Civil Code (SCC) — это основной законодательный акт частного права Швейцарии, регулирующий:
- Право собственности и имущественные отношения
- Семейное право
- Наследственное право
- Обязательственное право
Кодекс был принят в 1907 году и вступил в силу в 1912 году. Его автор — Eugen Huber, считающийся «отцом» швейцарского гражданского права.
Историческая справка
| Год | Событие |
|---|---|
| 1884 | Начало работы над унификацией гражданского права |
| 1907 | Принятие Swiss Civil Code |
| 1912 | Вступление в силу |
| 1987 | Первое официальное английское издание |
Структура швейцарского гражданского кодекса
Основные части:
Part I: Law of Persons
- Natural persons (физические лица)
- Legal persons (юридические лица)
Part II: Family Law
- Marriage
- Divorce
- Parent-child relationships
- Adoption
Part III: Law of Succession
- Statutory succession
- Wills
- Inheritance contracts
Part IV: Property Law
- Ownership
- Limited rights in rem
- Land register
Part V: Law of Obligations
- Contracts
- Torts
- Unjust enrichment
Официальные английские переводы
Где скачать:
- Формат: PDF, доступен бесплатно
Ключевые статьи на английском
Article 1 ⎯ Application of the law
«The law must be applied in accordance with its wording or its meaning to all legal questions for which it contains a provision.»
Article 2 ⎯ Good faith
«Every person must act in good faith in the exercise of his or her rights and in the performance of his or her obligations.»
Article 641 ⏤ Ownership
«The owner has the right to exclude any person from the use and enjoyment of the property.»
Практическое применение
Для кого полезен английский перевод:
- Иностранные юристы и студенты
- Компании, работающие со Швейцарией
- Арбитраж и международное право
- Академические исследования
Важные замечания:
⚠️ Внимание: Официальный английский перевод предоставляется для информационных целей. При судебных разбирательствах применяется только немецкий, французский или итальянский оригинал.
Swiss Civil Code на английском языке — это бесценный ресурс для понимания швейцарского частного права. Несмотря на то, что перевод не имеет официальной юридической силы, он предоставляет точное отражение швейцарского законодательства для международной аудитории.
Контакт для юридических консультаций: Швейцарская юридическая федерация — legal@sba.ch