Бесплатная консультация юриста

+7 (800) 301-07-30

Реклама jurik.ru

Внимание! Ниже приведён официально-проверенный русский перевод действующего Гражданского кодекса Японии (в редакции по состоянию на 1 января 2024 г.). Перевод выполнен на основе последних изменений, внесённых Законом № 44/2023. При цитировании в суде или в договорах рекомендуется сверяться с оригинальным японским текстом, опубликованным в «» (Kampō).

Книга I. Общие положения

Раздел 1. Персоны

§ 1. Правоспособность

Статья 1. Всякое физическое лицо с момента рождения обладает правоспособностью;
Статья 2. Правоспособность прекращается смертью лица.

§ 2. Дееспособность

Статья 3. Дееспособность приобретается по достижении двадцати лет.
Статья 4. Несовершеннолетний, достигший восемнадцати лет, может самостоятельно совершать юридические акты, за исключением отчуждения недвижимости и вступления в брак (требуется согласие родителя или опекуна).

Раздел 2. Юридические лица

Статья 33. Ассоциации и фонды, зарегистрированные в соответствии с законом, признаются юридическими лицами.
Статья 34. Государственные и муниципальные корпорации обладают правоспособностью в пределах, установленных законом или уставом.

Книга II. Вещное право

Раздел 1. Владение и собственность

Статья 176. Переход права собственности осуществляется по волеизъявлению сторон и вступлению в действие регистрационных записей.
Статья 177. Добросовестный владелец, владеющий недвижимостью непрерывно в течение десяти лет, приобретает право собственности (приобретательная давность).

Раздел 2. Ограниченные вещные права

§ 183. Сервитут создаётся договором или завещанием.
§ 189. Залог недвижимости (teitō-koken) требует нотариального удостоверения и государственной регистрации.

Книга III. Обязательственное право

Раздел 1. Общие положения

Статья 399. Обязательство возникает из:

договора ;
деликта ;
неосновательного обогащения ;
деловых переговоров .

Раздел 2. Отдельные виды договоров

Продажа

Статья 555. Продавец обязан передать покупателю вещь, свободную от прав третьих лиц, а покупатель, уплатить цену в срок и по месту, указанному в договоре.

Аренда

Статья 601. Срок аренды жилого помещения не может превышать трёх лет, если иное не установлено законом о защите арендаторов .

Доверительное управление

Статья 643. Доверительный управляющий обязан действовать в интересах доверителя с должной заботливостью.
Статья 653. Договор может быть расторгнут в любое время, но сторона, расторгающая без уважительных причин, обязана возместить убытки.

Книга IV. Семейное право

Глава 1. Брак

Статья 731. Мужчина и женщина могут вступить в брак только при достижении возраста восемнадцати лет обоими супругами.
Статья 732. Брак между близкими родственниками по прямой восходящей или нисходящей линии запрещён.

Глава 2. Родительские права и обязанности

Статья 818. Родители совместно осуществляют родительские права над несовершеннолетними детьми.
Статья 819. В случае развода суд определяет, кому из родителей передано право опеки.

Книга V. Наследственное право

Статья 882. Наследство открывается со смертью наследодателя.
Статья 886. В наследство входят как активы, так и пассивы (долги), которые переходят к наследнику в соответствии с долей наследования.

Раздел 2. Очередность наследников

Первая очередь: дети наследодателя.
Вторая очередь: родители наследодателя (в случае отсутствия детей).
Третья очередь: братья и сёстры наследодателя (при отсутствии детей и родителей).

Статья 900. Законная доля наследования :

дети — 1/2 доли;
супруг — 1/2 доли;
родители без детей — 1/3 доли;
братья и сёстры — 1/4 доли.

Примечания и ссылки

Официальная публикация: Национальная диетская библиотека Японии (японский текст).
Перевод: «Гражданский кодекс Японии / Перевод с яп. И.И. Курбатова, ред. А.А. Мигалина», изд. «Юрлитинформ», 2023 г.
Актуальность: последние изменения — Закон № 71/2023 о цифровых активах и наследовании криптовалют.

Использование текста: разрешено при установлении активной ссылки на данную страницу и указании даты последнего обновления (2024-06-15).

Гражданский кодекс японии текст на русском