Актуальная дата:
Общие сведения
Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (далее — ГПК РФ) — это ключевой нормативный акт, регулирующий порядок рассмотрения гражданских дел в судах общей юрисдикции; На английском языке он известен как Civil Procedure Code of the Russian Federation (CPC RF).
История и редакции
- 14 ноября 2002 г., принят Федеральным законом № 138-ФЗ.
- 8 декабря 2020 г. — последняя крупная редакция Федеральным законом № 428-ФЗ.
- 2023 г. — сборники переводов обновлены издательствами Oxford University Press, Wildy, Simmonds & Hill и Eleven International Publishing.
Где найти официальный английский перевод
Онлайн-ресурсы
- WIPO Lex
Civil Procedure Code of the Russian Federation No. 138-FZ of November 14, 2002 (с консолидированными поправками до 2020 г.). - GlobaLex
Guide to Russian Federation Law in English: Selection of Sources — бесплатная аннотированная библиография с прямыми ссылками на тексты. - Legislationline
Содержит английские версии актов, включая преамбулу, структуру и примечания.
Печатные издания
- William E. Butler (ed.), Russian Civil and Arbitrazh Procedure, London: Wildy, Simmonds & Hill, 2012, ISBN 978-0-85490-152-6.
- Oxford University Press, Civil Code of the Russian Federation: Parts One, Two and Three (в комплекте с ГПК РФ как приложение).
Краткая структура английского текста
| Раздел (RU) | Section (EN) | Кол-во глав |
|---|---|---|
| Общие положения | Section I. General Provisions | 5 |
| Первостепенное производство | Section II. First Instance Proceedings | 22 |
| Апелляция | Section III. Appellate Proceedings | 4 |
| Пересмотр судебных актов | Section IV. Review and Supervisory Proceedings | 6 |
| Производство по вновь открывшимся обстоятельствам | Section V. Proceedings on Newly Discovered Circumstances | 2 |
| Особенности международного гражданского процесса | Section VI. Special Rules for International Civil Procedure | 3 |
Ключевые понятия и перевод
- Исковое заявление → statement of claim
- Представительство в суде → representation in court
- Обеспечительные меры → interim measures
- Исполнительное производство → enforcement proceedings
- Признание и исполнение иностранных судебных решений → recognition and enforcement of foreign judgments
Практические советы юристам и студентам
1. Всегда проверяйте дату последней консолидации текста: «as amended up to…».
2. Используйте сноски на англоязычные издания Butler и van Schyndel для академических работ — они признаются Foreign & Commonwealth Office и Permanent Court of Arbitration.
3. При сравнении с оригиналом обращайте внимание на терминологию: английский текст использует “arbitrazh” в значении «арбитражный (хозяйственный) суд», а не «arbitration» в привычном английском смысле.
4. Для быстрого поиска по статьям в PDF-версиях применяйте код вида Art. 125 CPC RF.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Q: Где взять бесплатный PDF-файл английского ГПК РФ?
A: На WIPO Lex доступна официальная версия в формате PDF без регистрации. Скачайте файл «Civil Procedure Code (consolidated version 2020)».
Q: Есть ли мобильное приложение с переводом?
A: На данный момент официальных приложений нет, однако электронные книги Wildy и Oxford доступны через EBSCO и VitalSource Bookshelf с функцией оффлайн-доступа.
Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации на английском языке, это неотъемлемый инструмент для международных юристов, арбитров, а также студентов сравнительного права. Используйте проверенные источники и актуальные редакции, чтобы избежать юридических рисков и недоразумений.