Актуально на 04 июля 2026 г.
Кодекс административного судопроизводства Украины (КАСУ, укр. Кодекс адміністративного судочинства України) – это ключевой нормативно-правовой акт, регулирующий порядок разбирательства дел административной юрисдикции. С момента его принятия 6 июля 2005 года (закон № 2747-IV) документ неоднократно перерабатывался, а последняя редакция от г. вступила в силу 15 декабря 2017 года вместе с так называемым «процессуальным реформаторским пакетом» (закон № 2147-VIII).
Для участников международных правовых отношений, иностранных инвесторов, юристов и судебных переводчиков критически важен официальный англоязычный перевод КАСУ и понимание тонкостей его применения.
Официальное англоязычное название и структура
2.1 Полное и сокращённое названия
- полное: Code of Administrative Court Procedure of Ukraine
- краткое: CACP Ukraine (англ.) или CACP
- украинское: Кодекс адміністративного судочинства України (КАС України)
- русское: Кодекс административного судопроизводства Украины (КАСУ)
2.2 Структура на английском языке
Англоязычный перевод сохраняет ту же структуру, что и оригинал:
- Section I – General Provisions (ст. 1–16)
- Section II – Organization of Administrative Court Proceedings (ст. 17–103)
- Section III – Proceedings in the Court of First Instance (ст. 104–306)
- Section IV – Appellate Proceedings (ст. 307–353)
- Section V – Cassation Proceedings (ст. 354–394)
- Section VI – Review of Judgments under Exceptional Circumstances (ст. 395–410)
- Section VII – Enforcement of Judgments (ст. 411–417)
- Section VIII – Transitional and Final Provisions (ст. 418–424)
Язык судопроизводства и обеспечение права на перевод
Статья 15 Code of Administrative Court Procedure прямо устанавливает:
“Participants in the proceedings who do not speak or have insufficient command of the state language shall have the right to make statements, give explanations, address the court and file motions in their native language or any other language they speak, using the services of an interpreter in the manner prescribed by this Code.”
3.1 Ключевые моменты для практиков
- Официальный язык процесса — украинский (state language).
- Переводчик (interpreter) назначается бесплатно за счёт государства, если участник относится к категории лиц, указанным в ст. 17-1 ЗУ «О судоустройстве и статусе судей» (малоимущие, участники АТО/ООС и др.).
- Делопроизводство ведётся на украинском, но копии решений по запросу предоставляются переводом на английский или другой язык за отдельную плату (п. 8 ч. 2 ст. 111).
- Апостиль и легализация переведённых судебных актов осуществляется в установленном законом порядке.
Где скачать официальный англоязычный текст КАСУ
На июль 2026 года существует несколько достоверных источников:
- Официальный сайт Верховного Суда Украины → раздел “English” → “Legislation” → “Code of Administrative Court Procedure” (PDF + DOCX).
- Unified State Web-Portal of Legal Information (zakon.rada.gov.ua) → вкладка “English interface” → поиск по ключевому слову “Administrative Court Procedure”.
- Репозиторий ЮрКнига (jurbookua.com) – доступны последние редакции с комментариями на английском.
- Бесплатный перевод Фонда DEJURE (dejure.foundation) – open-source перевод с выверкой по официальному тезаурусу.
Наиболее частые термины и их английские эквиваленты
| Украинский / русский термин | Английский эквивалент |
|---|---|
| административное правонарушение | administrative offence |
| административный иск | administrative claim |
| решение суда | judgment / court decision |
| отказ в открытии производства | dismissal / refusal to open proceedings |
| переводчик | interpreter / translator (в суде чаще interpreter) |
| кассационная жалоба | cassation complaint |
| оспариваемый акт | contested act |
Практические советы иностранным компаниям и юристам
6.1 Подготовка документов
- Все документы должны быть переведены на украинский нотариально заверенным переводчиком до подачи иска.
- Если в деле участвует иностранное лицо, обязательно заявляйте ходатайство о предоставлении переводчика уже на этапе подготовки к заседанию (ст. 80 CACP).
6.2 Использование англоязычной судебной практики
Верховный Суд Украины в ряде постановлений (например, Постановление ВС от по делу № 826/10816/17) прямо ссылается на англоязычные источники права ЕС, поэтому применение англоязычных переводов КАСУ позволяет эффективно аргументовать позицию.
Подводим итог
Для успешного ведения дел в административных судах Украины иностранным лицам и их представителям необходимо:
- оперировать актуальной англоязычной версией Code of Administrative Court Procedure of Ukraine;
- заранее обеспечивать качественный перевод всех процессуальных документов;
- помнить о гарантированном праве на услуги переводчика и своевременно заявлять соответствующие ходатайства;
- отслеживать изменения, поскольку текст КАСУ продолжает совершенствоваться (последнее крупное обновление — 01 января 2022 г.).
Своевременное использование официального англоязычного перевода Кодекса административного судопроизводства Украины минимизирует риски процессуальных ошибок и обеспечивает прозрачность защиты прав иностранных субъектов в украинских судах.