В этой статье мы расскажем о том, как работает «Лингво Эксперт», специализированная служба, обеспечивающая квалифицированный перевод в судах всех инстанций.
Почему судебный перевод — это важно
От качества перевода в зале суда зависит буквально всё: объективность заседания, права сторон и даже свобода подсудимого.
Наши специалисты имеют опыт участия в более чем 190 судебных заседаниях, совершенно владеют юридической терминологией и знают все тонкости работы с документами.
Как мы работаем: пошаговая схема
- Получение запроса — клиент оставляет заявку на сайте или по телефону.
- Анализ дела — изучаем объём, тематику и срочность материалов.
- Подбор специалиста, выбираем переводчика, имеющего допуск к государственной тайне и сертификат Минюста.
- Подготовка — изучаем документы, уточняем терминологию, при необходимости покупаем оригинальные издания.
- Участие в заседании, переводчик присутствует лично или работает онлайн (допускается дистанционный режим с 2024 г.).
- Заверение — готовим заверенный перевод решения суда для дальнейшего использования.
Реальная история из практики
Вячеслав, переводчик «Лингво Эксперт», рассказывает:
«Мне поступил заказ на перевод рецензии на научную статью для Верховного суда США.
Я попросил купить книгу в оригинале, чтобы точно передать контекст.
Результат превзошёл ожидания клиента, а сам перевод стал ключевым доказательством в деле.»
Клиент оставил отзыв:
«Вячеслав выполнил заказ качественно, быстро, в оговорённые сроки и по разумной цене. Спасибо большое! Рекомендую специалиста.»
Что говорят клиенты
- Оценка 5,0 (84 отзыва), офис на Спортивной, ул. Усачёва, 62, подъезд 2.
- Оценка 5,0 (71 отзыв) — офис на Пролетарской, Волгоградский проспект, 2.
- Оценка 4,9 (187 отзывов) — общий рейтинг по всем филиалам бюро «Лингво Арт» и «Лингво Эксперт».
Ключевые преимущества Лингво Эксперт
| Параметр | Наша служба | Обычное бюро |
|---|---|---|
| Сертификация | Сертификат Минюста РФ | Часто отсутствует |
| Опыт в судах | 190+ заседаний | До 10 |
| Скорость | Экспресс-перевод за 2 часа | 1-2 дня |
| Нотариальное заверение | Включено в стоимость | Оплачивается отдельно |
Стоимость и сроки
Стандартный судебный перевод: от 1 200 руб. за 1 800 знаков с пробелами.
Срочный (в день обращения): +50 % к базовой ставке.
Устный перевод в суде: от 5 000 руб. за полдня.
Как оформить заявку
- Зайдите на сайт lingvo-expert.ru
- Заполните форму «Срочный судебный перевод».
- Прикрепите сканы документов (PDF/JPG до 20 МБ).
- Получите расчёт в течение 15 минут в рабочее время.
Контакты
Москва, ул. Усачёва, 62, подъезд 2 (м. Спортивная)
Москва, Волгоградский проспект, 2 (м. Пролетарская)
Телефон: +7 -95 123-45-67
Email: info@lingvo-expert.ru
Дополнительные возможности
- Онлайн-консультация судебного лингвиста 24/7.
- Американский английский: словарь на 50 и выражений, включая разговорные особенности произношения и правописания.
- Дистанционное участие в заседаниях через Zoom-связь (с 2024 г. допускается законом).
- Обучающие курсы для начинающих судебных переводчиков: после диплома — 6 лет практики в авиации, затем специализация на судебных процессах.
Если специалист не найден, то его назначает судебный пристав, а расходы оплачивает должник.
Мы же стараемся, чтобы квалифицированного переводчика назначили заранее, и судебный процесс прошёл без задержек.