Базовые варианты перевода
В английском языке устойчивых конструкций‚ отражающих статус разыскиваемого лица‚, несколько.
Самые употребительные:
- be wanted (by the police / by the FBI / by Interpol)
- be on the wanted list
- be a wanted person / a wanted man / a wanted woman
- be under an international search warrant
- have a BOLO / APB issued (в разговорной полицейской практике США)
Разбор каждого выражения
2.1 be wanted (by…)
be wanted — универсальный вариант‚ который используют и в официальных документах‚ и в СМИ.
Пример: He is wanted for traffic violations. — Он находится в розыске за нарушения ПДД.
2.2 be on the wanted list
Подчеркивает включение человека в официальный перечень разыскиваемых.
Пример: The suspect has been on the wanted list since 2022.
2.3 be a wanted man / woman / person
Более разговорный‚ но всё же литературный стиль. Часто в заголовках газет.
Пример: Interpol confirms he is a wanted man in fifteen countries.
2.4 under an international search warrant
Юридически точный термин.
Пример: She was detained in Spain under an international search warrant issued by Germany.
2.5 BOLO / APB
BOLO (be on the lookout) и APB (all-points bulletin), американские полицейские аббревиатуры.
Пример: The LAPD put out a BOLO for the robbery suspect.
Контекстные нюансы
- Федеральный розыск (США): He is wanted by the FBI.
- Международный розыск: He is wanted by Interpol.
- Пропавший без вести (не преступник): She was reported missing.
- Розыск имущества: Asset tracing / Property search.
Типичные ошибки
| Неверно | Как лучше |
|---|---|
| He is in search. | He is wanted. |
| The police search him. | The police are looking for him. / He is wanted. |
| He is in wanted. | He is on the wanted list. / He is a wanted man. |
- Официально:
«В соответствии с постановлением суда‚ лицо объявлено в международный розыск».
→ Pursuant to the court order‚ the individual has been placed on the international wanted list. - В СМИ:
«Он находится в розыске уже третий год».
→ He has been a wanted man for three years now. - В разговоре:
«Знаешь‚ он сейчас в федеральном розыске».
→ You know‚ he’s on the federal wanted list right now.
Мини-словарик
- уголовный розыск — criminal investigation department (CID)
- розыск обвиняемого — search for the accused
- алгоритм розыска — manhunt procedure
- объявить в розыск — to put out a warrant / to issue a wanted notice
Запомните главное: в 99 % случаев достаточно фразы «be wanted» или «be on the wanted list».
Остальные варианты подбирайте под степень официальности и юридическую точность текста.