Дата актуализации: 04 июля 2026 г․
Что такое «объявление о розыске» на немецком?
В немецком языке официальный термин «объявление о розыске» чаще всего переводится как «Fahndungsaufruf» или «Steckbrief»․
Если речь идёт о частном розыске (например, пропавший человек или домашнее животное), употребляют слово «Suchaufruf»․
Классическая структура официального розыскного объявления
- Название: Fahndungsaufruf / Steckbrief
- Фото/фоторобот: Foto/Fantasy-Bild
- Физические признаки: рост, вес, цвет волос, особые приметы․
- Одежда: что был одет в момент исчезновения․
- Последнее местонахождение: zuletzt gesehen am…
- Контактная информация: номер полиции или горячей линии․
- Вознаграждение: если предусмотрено, Belohnung für Hinweise․
Примеры готовых формулировок
Официальное объявление полиции
Steckbrief
Die Polizeidirektion München fahndet mit internationaler Unterstützung nach
Max Mustermann, geboren am ․
- Größe: 1,80 m
- Figur: schlank
- Haarfarbe: dunkelblond
- Bekleidung zuletzt: schwarze Jeans, rote Jacke
Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle oder
Kriminalhotline: 0800 123 45 67 entgegen․
Eine Belohnung von bis zu 5․000 € wird ausgesetzt;
Частное объявление о пропавшем ребёнке
Suchaufruf – Vermisst!
Seit dem wird unser Sohn Lukas (9 Jahre) vermisst․
Lukas wurde zuletzt gegen 14 Uhr im Stadtpark Köln gesehen․
Er trug eine blaue Basecap und eine grüne Hose․
Bei irgendwelchen Hinweisen bitte melden unter:
Tel․: 0151 123 456 78 (auch WhatsApp) oder E-Mail: muster@email․de
Как составить объявление самостоятельно
- Определите тип розыска (Fahndungsaufruf – официальный; Suchaufruf – частный)․
- Соберите максимально точные данные:
- ФИО, дата рождения;
- точный адрес/место последнего появления;
- описание одежды и предметов (сумка, телефон, украшения)․
- Добавьте контакты дежурной службы или семьи․
- Укажите язык: если публикуете на русскоязычном портале Германии, разместите текст на немецком и русском рядом․
- Не публикуйте персональные данные третьих лиц без согласия․
Полезные немецкие фразы-шаблоны
| Русская фраза | Немецкий эквивалент |
|---|---|
| Объявлен в международный розыск | wird international gesucht |
| Последний раз видели … | zuletzt gesehen am … um … Uhr |
| Может находиться в … | vermutlicher Aufenthaltsort: … |
| Просим сообщить любую информацию | wir bitten um jeden Hinweis |
Где разместить объявление в Германии
- Онлайн-доски:
- polizei․de – официальные страницы полиции федеральных земель (раздел «Fahndung»)․
- rtl․de, bild․de – разделы «Vermisst»․
- Русскоязычные ресурсы:
- Ru-Germany․de – подрубрика «Розыск людей»․
- Facebook-группы «Русские в Германии – помощь и поиск»;
- Местные газеты: Kölner Stadt-Anzeiger, Münchner Merkur – короткие платные блоки «Vermisstensuche»․
Составляя немецкое объявление о розыске, важно:
использовать официальные термины (Fahndungsaufruf, Steckbrief, Suchaufruf);
приводить максимально точные детали и контактные данные;
при необходимости размещать текст двуязычно (русский + немецкий), особенно на русскоязычных площадках Германии․
Следуя простой структуре и шаблонам выше, вы быстро создадите понятное и эффективное объявление, которое поможет найти человека или животное в кратчайшие сроки․