Официальное англоязычное название
Во всех официальных переводах и международных документах используется единое название:
- Criminal Code of the Russian Federation
- сокращённо: Criminal Code of Russia
Номер закона и дата принятия сохраняются без изменений:
«Federal Law No. 63-FZ of June 13‚ 1996»
(в англоязычных источниках также может встретиться «as amended by Federal Law No. 141-FZ of June 29‚ 2009» и последующие актуальные поправки).
Альтернативные формулировки
В некоторых контекстах‚ особенно в юридической периодике и научных статьях‚ встречаются синонимы:
- Penal Code of the Russian Federation, встречается реже‚ но допустимо‚ особенно в американской правовой традиции.
- Russian Criminal Code, краткая форма‚ используемая в заголовках источников (например‚ «Russian Criminal Code‚ art. 105»).
Примеры контекстного употребления
Ссылка на статью
Русский: «По статье 159 Уголовного кодекса Российской Федерации вынесен обвинительный приговор».
Английский: «A guilty verdict was delivered under Article 159 of the Criminal Code of the Russian Federation».
Ссылка на кодекс в целом
Русский: «Уголовный кодекс РФ в редакции Федерального закона № 35-ФЗ от г.».
Английский: «The Criminal Code of the Russian Federation as amended by Federal Law No. 35-FZ of February 24‚ 2022».
Таблица терминов «уголовный кодекс» ↔ английский
| Русский термин | Английский эквивалент |
|---|---|
| Уголовный кодекс РФ | Criminal Code of the Russian Federation |
| Статья УК РФ | Article of the Criminal Code of the Russian Federation |
| Типовой уголовный кодекс | Model Criminal Code |
| Изменения уголовного кодекса | Amendments to the Criminal Code |
На что обращать внимание при переводе
- Номер закона и дата: всегда указывайте «No. 63-FZ of June 13‚ 1996». Это гарантирует однозначность идентификации нормативного акта.
- Артикль перед «Criminal Code»: если речь идёт о документе в целом‚ используйте определённый артикль «the Criminal Code».
- Аббревиатура «УК РФ» в английском тексте расшифровывается полностью «Criminal Code of the Russian Federation (CC RF) при первом упоминании‚ далее допустима аббревиатура CC RF.
Для любых официальных документов‚ договоров‚ научных статей или судебных актов используйте Criminal Code of the Russian Federation. Альтернативный Penal Code допустим‚ но менее распространён. Сохраняйте точность номера закона и даты принятия — это ключ к корректному юридическому цитированию.
Информация актуализирована по состоянию на г.