В уголовном процессе переводчик играет ключевую роль: он обеспечивает участие в деле лиц‚ не владеющих русским языком‚ а также людей с ограниченными возможностями слуха. Для официального привлечения переводчика необходимо оформить постановление (определение) о назначении переводчика. В статье рассмотрены:

• правовые основания;
• требования к переводчику;
• порядок назначения;
• права и обязанности переводчика;
• образец постановления (форма 44/64 и др.).

Правовые основы назначения переводчика

Назначение переводчика регулируется следующими нормативными актами:

1. Уголовно‑процессуальный кодекс РФ (УПК РФ)
   • Статья 59 – определение понятия «переводчик»;
   • Статья 164 (часть 5) – порядок привлечения переводчика к следственным действиям;
   • Статья 169 – участие переводчика в следственных действиях;
   • Часть 2 статьи 18 – случаи‚ когда переводчик обязателен.
2. Кодекс об административных правонарушениях (КоАП РФ) – статья 25.10‚ где указано‚ что в административных делах переводчиком может быть любое совершеннолетнее лицо‚ не заинтересованное в исходе дела.
3. Гражданский процессуальный кодекс РФ (ГПК РФ) – статья 162‚ где говорится о разъяснении переводчику его прав и обязанностей.
4. Методические рекомендации Верховного Суда РФ и Приказ ФССП от  № 318 (форма N 63).

Кто может быть назначен переводчиком?

Согласно УПК РФ и КоАП РФ‚ переводчиком может быть:

• физическое лицо‚ свободно владеющее нужным языком (русским и иностранным) или навыками сурдоперевода (жестовый язык‚ тифлосурдоперевод);
• совершеннолетний‚ не заинтересованный в исходе дела (не является родственником‚ адвокатом‚ сотрудником следственного органа и т.п.);
• лицо‚ прошедшее аттестацию или имеющее подтверждённые профессиональные квалификации (сертификат переводчика‚ диплом о высшем образовании в области лингвистики и т.д.).

Порядок назначения переводчика

Назначение переводчика происходит в несколько этапов:

1. Определение необходимости. Следователь‚ дознаватель или судья в случае‚ если в деле участвует лицо‚ не владеющее русским языком‚ обязаны установить необходимость привлечения переводчика (ч. 2 ст. 18 УПК РФ).
2. Выбор кандидатуры. Участники процесса (защитник‚ представитель потерпевшего‚ лицо‚ требующее перевода) могут предложить суду или следователю свою кандидатуру.
3. Проверка соответствия требованиям. Уполномоченный орган (следственный отдел‚ суд) проверяет‚ что кандидат не имеет интересов в деле и обладает необходимыми языковыми навыками.
4. Выдача постановления. На основании проверенных данных выносится постановление (определение) о назначении переводчика. В нём указываются:
   • наименование органа‚ вынесшего постановление;
   • номер и дата уголовного дела;
   • данные переводчика (ФИО‚ паспортные данные‚ язык‚ квалификация);
   • основания назначения;
   • права и обязанности переводчика;
   • срок действия постановления.
5. Регистрация и информирование сторон. Копия постановления направляется всем участникам процесса‚ а также в архив уголовного дела.

Права и обязанности переводчика

Переводчик в уголовном процессе имеет чётко определённый статус:

• Права:
  • получать все материалы дела‚ необходимые для выполнения перевода;
  • вносить замечания по качеству перевода;
  • получать вознаграждение за выполненную работу (в случае‚ если переводчик не является добровольцем).
• Обязанности:
  • переводить устно и/или письменно в полном объёме без искажений;
  • сохранять конфиденциальность сведений‚ полученных в ходе работы;
  • не принимать участие в оценке доказательств и не выражать собственных суждений;
  • своевременно информировать уполномоченное лицо о невозможности выполнения перевода (болезнь‚ конфликт интересов).

Образец постановления о назначении переводчика

Ниже приведён типовой образец постановления (форма 44/64)‚ который используется в органах дознания‚ следствия и суда.

Постановление № ___
о назначении переводчика по уголовному делу

Г. ____________ «__» _______ 2026 г.

Следователь (дознаватель) ___________________________
(ФИО‚ должность‚ орган)

рассмотрев материалы уголовного дела № _____________‚
в котором указано участие лица _____________‚
не владеющего русским языком (язык: ___________)‚

принимает следующее решение:

Назначить переводчиком по данному уголовному делу _________________________
 (ФИО‚ паспорт: _______________‚ дата рождения: _______________‚ язык(и): ____________)‚
 свободно владеющего указанным(и) языком(ами) и не имеющего интересов в исходе дела.

Переводчик привлекается к участию в следующих процессуальных действиях:
 ⎻ допрос свидетеля ___________;
 ⎻ осмотр места происшествия;
 ⎻ судебное заседание (если дело будет передано в суд).

Переводчику предоставляются все материалы дела‚ необходимые для выполнения перевода‚
 а также гарантируется возмещение расходов (транспорт‚ связь) согласно
 приказу Министерства юстиции РФ от ____ № ____.

Переводчик обязан:
 а) выполнять перевод точно‚ без искажений;
 б) сохранять конфиденциальность полученной информации;
 в) своевременно сообщать о невозможности выполнения перевода.

Настоящее постановление подлежит регистрации в деле и доводится до сведения всех участников процесса.

Подпись: _________________________ (Следователь/дознаватель)

М.П.

Краткая инструкция по заполнению образца

Что делать‚ если переводчик отказывается от участия?

В случае отказа переводчика от выполнения задания‚ следующее лицо (следователь‚ судья) обязано:

1. Составить акт отказа с указанием причин.
2. Найти альтернативного переводчика‚ отвечающего тем же требованиям.
3. При невозможности найти переводчика в разумные сроки оформить отложение процессуального действия (ст. 91 УПК РФ) до его назначения.

Практические советы для следователей и судей

• Заранее проверяйте реестр переводчиков. В большинстве регионов существуют списки аккредитованных переводчиков.
• Учитывайте специфику языка. Для редких языков может потребоваться привлечение переводчика из другого региона или использование услуг переводческого бюро.
• Фиксируйте в протоколе все замечания по качеству перевода. Это важно для последующего обжалования решений.
• Не допускайте конфликта интересов. Если у переводчика есть родственные связи с одной из сторон‚ его необходимо заменить.

Постановление о назначении переводчика – обязательный документ‚ без которого невозможно обеспечить законность участия в уголовном процессе лиц‚ не владеющих русским языком‚ а также людей с ограниченными возможностями слуха. Правильное оформление‚ строгий контроль соответствия переводчика требованиям законодательства и четкое определение его прав и обязанностей гарантируют качественный и справедливый процесс.

Дата актуализации информации: . Ссылка на нормативные акты: УПК РФ‚ КоАП РФ‚ ГПК РФ‚ Приказ ФССП от № 318.