Цель статьи – предоставить подробный справочник по английской терминологии, связанной с розыском преступников, а также показать, как правильно использовать эти слова и выражения в различных контекстах (законодательный, журналистский, разговорный).

Основные термины

Ниже перечислены ключевые слова и устойчивые выражения, которые часто встречаются в официальных документах, новостных репортажах и в разговоре.

• Wanted person / wanted criminal – разыскиваемый (преступник); лицо, объявленное в розыск.
• Manhunt – массовая охота за преступником; крупномасштабный розыск.
• Fugitive – беглый, уклоняющийся от правосудия.
• Search (for a person) – поиск (лица).
• Put out a search – объявить розыск.
• International manhunt – международный розыск.
• Wanted poster – плакат (объявление) о розыске.
• Highly wanted – особо разыскиваемый.
• Police wanted list – список разыскиваемых полицией.
• Return of the wanted person – возвращение (задержание) разыскиваемого лица.
• Tracking / tracing – отслеживание, розыск.
• Detective – детектив, следователь.
• Investigation – расследование.

Как правильно переводить фразы из русского в английский

Объявление в розыск

Русский оригинал: «Объявить в розыск»

Английский эквивалент: to put out a search или to issue a wanted notice.

Разыскивается (имя, дата рождения)

Пример: «Внимание! Разыскивается Иванов Иван Иванович, г.р.»

Перевод: Attention! Wanted: Ivan Ivanov, born March 12, 1985.

Международный розыск

«International manhunt» – используется, когда требуется сотрудничество нескольких стран.

Возврат к списку / обновление данных

«Return to list» – «Вернуться к списку»; «Last update: 17:10» – Last updated: January 23, 2019, 17:10.

Примеры употребления в реальных ситуациях

Официальный пресс‑релиз полиции

Press Release
Subject: International manhunt for wanted criminal Alexey V. Petrov

The Federal Police of the Russian Federation, in cooperation with Interpol,
has issued a wanted notice for Alexey V. Petrov (born ),
who is suspected of multiple counts of armed robbery. He is
highly wanted and is currently at large. Any information leading
to his capture should be reported to the hotline 8 (4922)  ‑7‑55‑11.
 

Журналистская статья

«The manhunt for the notorious gang leader has entered its
third week, with police deploying drones and thermal cameras across
the region.»

Разговорный английский

— Have you heard about the new wanted poster on the highway?
— Yes, they’re looking for a fugitive who escaped last night.

Сравнительный анализ русско‑английской терминологии

Практические рекомендации для перевода и использования

1. Учитывайте контекст. В юридических документах предпочтительно использовать wanted notice, а в художественных текстах – fugitive или on the run.
2. Не путайте “search” и “hunt”. Search – простой поиск, manhunt – целенаправленная, масштабная операция.
3. Соблюдайте грамматику. После глагола to be употребляйте прилагательное wanted без артикля: He is wanted, а не He is a wanted (если речь о лице, а не о предмете).
4. Для указания даты рождения используйте американский формат. Например, → May 9, 1984.
5. При передаче официальных названий учреждений сохраняйте оригинал. Например, Federal Penitentiary Service (ГУФСИН).

Полезные ресурсы

• INTERPOL – International Criminal Police Organization
• U.S. Department of Justice – Wanted Lists
• UK Police – Missing & Wanted
• Онлайн‑словарь Linguee – примеры употребления слов “manhunt”, “wanted” и др.

Терминология, связанная с розыском преступников, в английском языке достаточно богата и разнообразна. Правильный выбор слов и фраз зависит от того, насколько формален ваш текст и в каком правовом контексте он используется. Надеемся, что данный справочник поможет вам уверенно переводить и использовать английские эквиваленты в любой ситуации.

Если у вас возникли вопросы или нужны дополнительные примеры – смело задавайте их в комментариях!

Дата публикации: . Информация актуальна на момент написания.