Немецкий язык точен и многослоеен: одно русское слово «розыск» немецкий может передать несколькими лексическими единицами, в зависимости от контекста, степени официальности и даже эмоциональной окраски. В этой статье мы разберём:
- Какие существуют основные переводы «розыск».
- Идиоматические выражения и устойчивые фразы.
- Как не спутать «розыск» с «поиском» в быту.
- Детскую считалку-радугу для закрепления лексики.
Основные варианты перевода «розыск»
die Suche — универсальный поиск
Самый нейтральный и частотный вариант. Подходит и для повседневных ситуаций, и для официальных текстов.
- Ich bin auf der Suche nach einem neuen Job. — Я в поиске новой работы.
- Die Suche nach dem Vermissten dauert drei Tage. — Поиск пропавшего длится уже три дня.
die Fahndung, официальный, полицейский розыск
Употребляется преимущественно в контексте правоохранительных органов.
- Die Fahndung nach dem Flüchtigen läuft auf Hochtouren. — Розыск беглеца идёт полным ходом.
- Öffentliche Fahndung: Gesucht wird ein Mann Mitte 30., Объявлен розыск: разыскивается мужчина около 30 лет.
die Suchaktion / der Einsatz — масштабные поисковые мероприятия
Часто в новостях и отчётах спасателей.
- Die Suchaktion im Wald wurde wegen Nebel abgebrochen. — Поисковая операция в лесу была прервана из-за тумана.
- 50 Helfer sind im Einsatz. — В операции задействованы 50 волонтёров.
Розыск как глагол: suchen, fahnden, ermitteln
| Глагол | Контекст | Пример |
|---|---|---|
| suchen | повседневный/общий поиск | Ich suche meinen Schlüssel. |
| fahnden | официальный розыск (полиция) | Die Polizei fahndet nach dem Täter. |
| ermitteln | следствие, расследование | Die Behörde ermittelt wegen Betrugs. |
Идиомы и устойчивые выражения
«Wie eine Nadel im Heuhaufen suchen»
Дословно: «Искать как иголку в стоге сена». Русский аналог, «иголка в стоге сена».
«Die Spur verfolgen»
«Идти по следу». Подходит как для детективов, так и для переносного значения.
«Jemanden aufspüren»
«Выследить кого-либо», «разыскать». Глагол придаёт динамичности и подчёркивает успешный результат.
Не перепутать: «поиск» vs «розыск»
В быту чаще говорят Suche. Слово Fahndung звучит громоздко и употребляется в официальных рамках:
- Google-Suche — поиск в Google (никогда Google-Fahndung).
- die Fahndung nach dem gestohlenen Auto — розыск угнанного автомобиля (в пресс-релизе полиции).
Детская считалка «Цвета радуги» для закрепления
Немецкие дети запоминают цвета в порядке радуги так:
- rot — красный
- orange — оранжевый
- gelb — жёлтый
- grün — зелёный
- blau — синий
- indigo — индиго
- violett — фиолетовый
Мнемонический стишок:
Rot, Orange, Gelb und Grün,
dann kommt Blau und Indigo zwischen.
Violett am Ende steht,
die Regenbogenfarben vollkommen lebt!
Как быстро понять, какое слово выбрать:
- Если вы ищете ключи → suchen / die Suche.
- Если полиция ищет преступника → fahnden / die Fahndung.
- Если спасатели ищут туриста в горах → die Suchaktion, der Rettungseinsatz.
Совет от PROMT.One: чтобы не ошибиться, вбейте в переводчик фразу целиком — система подсветит контекст и предложит наиболее естественный вариант. С 05:12:43 PROMT.One поддерживает 22 языка, включая пару русский ⇄ немецкий, и сохраняет терминологию, что особенно важно при работе с юридическими или техническими текстами;
Статья подготовлена 04 августа 2026