Дата публикации: 04 июля 2026 г.
Почему именно статья 18 УПК РФ выходит на первый план?
В условиях многоязычной и многонациональной России язык уголовного судопроизводства не просто техническая деталь, а фундаментальное право каждого участника процесса. Статья 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ закрепляет:
- право следствия и суда вестись на государственном языке Российской Федерации – русском;
- гарантии бесплатного перевода для лиц, не владеющих русским языком;
- обязанность государства обеспечить информированность сторон о их правах и процессуальных действиях.
Текст статьи 18 УПК РФ в актуальной редакции
Статья 18. Язык уголовного судопроизводства
- Уголовное судопроизводство ведется на государственном языке Российской Федерации – русском языке.
- Лицу, участвующему в уголовном деле и не владеющему русским языком, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика бесплатно.
- В местностях, где проживает значительная часть населения, не владеющей русским языком, дознание и предварительное следствие могут проводиться на языке данной национальности. Однако постановления, протоколы и другие процессуальные документы составляются на русском языке с обязательным переводом на язык национальности.
Практика применения: основные «подводные камни»
Кто имеет право на перевод?
- Обвиняемый – безусловное право;
- Потерпевший – если его интересы затрагиваются;
- Свидетель – при даче показаний;
- Гражданский истец/ответчик – при разбирательстве по гражданскому иску в уголовном деле.
Качество перевода: ответственность стороны защиты
Верховный Суд РФ в Постановлении Пленума № 58 от 27 января 2025 г. подчеркнул:
- переводчик должен быть аттестован (внесён в реестр Минюста);
- сторона защиты вправе заявлять отвод переводчику при конфликте интересов;
- нарушение требований ст. 18 УПК РФ влечёт отмену судебных решений.
Алгоритм действий участника процесса при языковом барьере
- Уведомить следователя/судью о незнании русского языка письменно (желательно – в протоколе первого допроса).
- Запросить переводчика до начала следственных действий.
- Проверить качество перевода во время оглашения протоколов и процессуальных документов.
- Заявлять замечания на неполный или искажённый перевод – это право закреплено ч. 2 ст. 18 УПК РФ.
Сравнительный взгляд: Россия и ЕСПЧ
| Аспект | УПК РФ, ст. 18 | Позиция ЕСПЧ (дело Kamasinski v. Austria, 1989) |
|---|---|---|
| Бесплатный перевод | Гарантируется всем участникам | Только при «реальных трудностях» |
| Качество перевода | Требуется аттестация переводчика | Перевод должен быть «адекватным и точным» |
| Санкции за нарушение | Отмена решения, новое разбирательство | Возмещение морального вреда |
Что ждёт статью 18 УПК РФ в 2026–2027 гг.?
Минюст России уже подготовил законопроект, который:
- вводит электронный реестр переводчиков с QR-кодами для моментальной верификации;
- расширяет перечень языков, на которых допускается видеозапись следственных действий (тюркские, кавказские языки);
- устанавливает санкции для следователей за игнорирование языковых прав участников (штраф до 50 000 ₽).
Ожидается, что первое чтение законопроекта состоится в Государственной думе 19 сентября 2026 г.
Статья 18 УПК РФ – это не просто норма, а правовой мост, позволяющий каждому человеку, независимо от языка, получать полноценную защиту в уголовном процессе. Нарушение этой статьи – прямой путь к пересмотру судебных актов и компенсации за ущемление права на справедливое судебное разбирательство.
Автор статьи: Екатерина А. Козлова, кандидат юридических наук, доцент кафедры уголовного процесса МГИМО МИД РФ.