Что такое «Швейцарский гражданский кодекс» (ZGB/Schweizerisches Zivilgesetzbuch)?
Швейцарский гражданский кодекс (ZGB) — это основной закон, регулирующий имущественные и личные неимущественные отношения в Швейцарии. Он вступил в силу 1 января 1912 года и до сих пор является основой частного права Конфедерации. Статья 60 является частью Раздела I «Организация», расположенного в Первой книге ZGB.
Где находится статья 60?
- Книга 1: Положения общего характера
- Раздел 1: Организация
- Подраздел 1: Физические лица
- Глава 2: Регистр гражданского состояния
- § 2 Ведение регистра
Текст статьи 60 на немецком, французском и итальянском языках
| Deutsch (нем.) | Français (фр.) | Italiano (ит.) |
|---|---|---|
| Art. 60 Der Anstalt des Zivilstands obliegen die Aufgaben der Beurkundung der Personenstandsfälle und der Führung der Personenstandsregister. | Art. 60 L’autorité de l’état civil est chargée de constater les faits d’état civil et de tenir les registres de l’état civil. | Art. 60 All’ufficiale dello stato civile spettano l’annotazione dei fatti di stato civile e la tenuta dei registri di stato civile. |
Дословный перевод на русский язык
Статья 60
Задачи органов записи актов гражданского состояния
Органу записи актов гражданского состояния (Zivilstandsamt / office de l’état civil / ufficio dello stato civile) поручено удостоверение фактов гражданского состояния и ведение регистров гражданского состояния.
Ключевые термины
- Personenstandsfälle / faits d’état civil / fatti di stato civile
- Рождение
- Смерть
- Брак
- Вступление в партнёрство (eingetragene Partnerschaft)
- Установление/изменение отчества
- Personenstandsregister / registres de l’état civil / registri di stato civile
- Реестр рождений
- Реестр браков
- Реестр смертей
Функции, которые закреплены за органами записи актов гражданского состояния (Zivilstandsamt)
- Удостоверение фактов гражданского состояния
- Выдача свидетельств о рождении, браке, смерти.
- Подтверждение подлинности документов.
- Ведение регистров
- Регулярное обновление записей.
- Хранение архивов (минимум 100 лет).
- Контроль за соблюдением формальностей
- Проверка законности брака.
- Проверка оснований для смены имени.
- Выдача справок и витализированных выписок
- Информирование заинтересованных органов
- Налоговые службы
- Управления миграции
Историческая справка
До 1876 года в Швейцарии за ведение актов гражданского состояния отвечали церковные приходы. С принятием Федерального закона о регистре гражданского состояния 1876 года функцию передали профессиональным гражданским записям. В 1912 году при введении ZGB статья 60 закрепила эту компетенцию на уровне кодекса. С 2005 года ведение регистра полностью цифровое (система Infostar), но бумажные акты сохраняют юридическую силу.
Контроль и ответственность
- Федеральный уровень: Федеральное статистическое управление (FSO) осуществляет надзор за методикой.
- Кантональный уровень: Каждый кантон имеет свой Zivilstandsamt, подчинённый кантональному департаменту юстиции.
- Ответственность:
- За ошибочную запись — штраф до 1 000 CHF.
- За фальсификацию — уголовное преследование (ст. 251 УК Швейцарии).
Как получить выписку из актов гражданского состояния в Швейцарии?
Шаг 1: Определите компетентный орган — это либо Zivilstandsamt по месту события, либо Zivilstandsamt текущего места жительства.
Шаг 2: Подайте заявление онлайн (портал kantonal или общенациональный www.ch.ch) либо лично.
Шаг 3: Укажите:
- Тип выписки (полная, короткая, международная форма).
- Цель (загранпаспорт, гражданство, брак за границей).
- Срок хранения документов (обычно 15 рабочих дней).
Стоимость: 20-40 CHF за документ, международная форма — 30-60 CHF.
Интересные факты
- В Швейцарии можно зарегистрировать ребёнка онлайн прямо в роддоме через портал «eGeburt».
- Для брака с иностранцем Zivilstandsamt проверяет законность брака в стране происхождения партнёра сроком до 5 недель.
- Регистры гражданского состояния Швейцарии регулярно используются для генеалогических исследований: архивы открыты через 100 лет после события.
Статья 60 ZGB — короткий, но фундаментальный норматив, закрепляющий монополию государства на ведение актов гражданского состояния. Благодаря ей Швейцария обеспечивает точность, надёжность и прозрачность документов, необходимых для реализации прав личности, налоговых отношений и международного обмена данными.