Дата актуализации: 04 июля 2026 г. 11:22
Международный обмен нормативно-правовыми актами и их верный перевод становится всё значимее в условиях глобализации. В Казахстане официальный перевод статей различных кодексов (гражданского, уголовного, налогового, трудового и др.) на государственный казахский язык регулируется Законом Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» и соответствующими подзаконными актами. Ниже приведена подробная инструкция, как заказать, проверить и использовать заверенный перевод статьи кодекса на казахский язык в 2026 году.
Зачем нужен официальный перевод
- Судебные и административные процессы — казахский язык имеет статус государственного и может быть языком производства.
- Бизнес и налоговая отчётность — контракты и учредительные документы, ссылающиеся на кодексы, должны быть на казахском при подаче в госорганы.
- Академические и научные цели — при цитировании в диссертациях и научных статьях, издаваемых в Казахстане, требуется официальный текст.
- Локализация IT-продуктов и FinTech — интерфейсы приложений (например, Ledger Live или банковские сервисы) обязаны содержать ссылки на нормативные акты на казахском языке.
Кем выполняется перевод
- Юридически аттестованные переводчики, включённые в реестр Министерства юстиции РК (обновляется ежеквартально).
- Научно-исследовательские институты при университетах (КАЗГЮУ, КАЗНУ, ЕНУ им. Л.Н. Гумилёва) — для сложных кодексов (Налоговый, Земельный).
- Государственные редакционно-издательские центры (Государственный издательский дом «Қазақ энциклопедиясы»).
Алгоритм заказа перевода в 2026 году
Шаг 1. Поиск официального текста
Перейдите на портал «Әділет» и найдите актуальную редакцию нужной статьи. Убедитесь, что вы используете последнюю редакцию, за 2025–2026 гг. вступили в силу множество поправок (например, по Налоговому кодексу, Закон РК от № 104-VIII).
Шаг 2. Выбор исполнителя
| Исполнитель | Сроки | Стоимость (тенге) | Примечания |
|---|---|---|---|
| Частный аттестованный переводчик | 1–2 раб. дня | 2 500 – 4 000 за 1 статью | Нотариальное заверение + 1 000 тг |
| Кафедра юридического перевода КАЗГЮУ | 3–5 раб. дней | 1 800 – 3 000 | Официальная печать университета |
| РГП «ҚазЭнциклопедия» | 7–10 раб. дней | 900 – 1 500 | Госзакупки; нужен ЭЦП |
Шаг 3. Подготовка заказа
Отправьте на e-mail исполнителя:
- PDF-файл статьи из «Әділет» или «Казахстанской правовой базы».
- Формат выходного документа (MS Word или InDesign для дизайнерской верстки).
- Цель перевода, судебное дело / налоговая / научная статья — это влияет на стиль перевода.
Проверка качества перевода
Ключевые требования:
- Терминологическая точность, сверяйте с терминологическим словарём МЮ РК (обновлён ).
- Синхронизация номеров статей и пунктов — нельзя менять нумерацию, даже если она прописана словами («пункт перший» → «бірінші тармақ»).
- Согласование с «белым списком» заимствований — например, «криптовалюта» → «криптовалюта» (разрешённый транслит, согласно приказу Минцифры № 217/2025).
Заверение перевода
- Нотариус — заверяет подпись переводчика, но не содержание. Стоимость 1 200 – 1 800 тг.
- Консульский отдел МИД РК — требуется для использования за рубежом (апостиль + перевод = 6 000 тг).
- ЭЦП Минюста — электронная подпись «eGov» при заказе через госпортал egov.kz (бесплатно, если вы — ИП или юрлицо).
Примеры переводов популярных статей
Статья 1 Гражданского кодекса РК
Оригинал: «Гражданское законодательство Республики Казахстан основывается на признании равенства участников регулируемых им отношений…»
Официальный перевод:
«Қазақстан Республикасының азаматтық заңнамасы оның реттейтін қатынастарының субъектілерінің теңдігін мойындауға негізделеді…»
Статья 177 Налогового кодекса РК (пенсионные взносы)
Оригинал: «Обязательные пенсионные взносы уплачиваются в размере десяти процентов…»
Официальный перевод:
«Міндетті зейнетақы жарналары он пайыз көлемінде төленеді…»
Онлайн-сервисы и API 2026 года
Для интеграции в корпоративные системы доступны:
- API «TranslateLaw» от АО «НИЦ Право» — REST-интерфейс, возвращает JSON с переводом и номером аттестата переводчика (тариф 0,5 тг за символ).
- Модуль для «1С:Предприятие 8.3», подтягивает официальные статьи кодексов и их казахские переводы прямо в договор или счёт-фактуру.
Частые ошибки и как их избежать
| Ошибка | Последствия | Решение |
|---|---|---|
| Использование устаревшей редакции кодекса | Отклонение документа в суде или налоговой | Всегда проверяйте дату последнего изменения на adilet.zan.kz |
| Неверный перевод термина «private key» | Непонимание аудиторами/регулятором | Использовать утверждённый термин «жеке кілт» (приказ МЦРТ № 12/2026) |
| Отсутствие QR-кода подлинности | Подделка документа | Запрашивать у переводчика QR-код на портале gov.kz |
- Номер статьи и редакция сверены с «Әділет».
- Переводчик из официального реестра Минюста.
- Нотариальное заверение/ЭЦП присутствует.
- QR-код подлинности проверен через egov;kz/onlinecheck.
- Контрольная сверка ключевых терминов по словарю МЮ РК пройдена.
Контакты:
Центральный аппарат Министерства юстиции РК
Тел.: +7 (7172) ‑4-10-77
E-mail: translate@mjustice.kz