Судебная экспертиза (forensic/ legal examination) — это исследование, проводимое квалифицированным специалистом по запросу суда, прокуратуры или следствия для установления фактов, имеющих значение для рассматриваемого дела. Ниже мы собрали ключевую англоязычную терминологию, описали этапы и типы экспертиз, а также привели реальные примеры, которые пригодятся юристам, переводчикам и студентам.

Основные английские термины

Ниже представлены наиболее часто встречающиеся слова и выражения:

• Forensic expert / expert witness — судебный эксперт, специалист, дающий заключение в суде.
• Forensic examination — комплексное судебно-медицинское (или иное) исследование.
• Forensic report / expert opinion — заключение эксперта, официальный документ.
• Chain of custody — цепочка хранения и передачи вещдоков (чтобы доказать их неизменность).
• Trace evidence, следовые доказательства (волокна, волосы, пороховые частицы и т.д.).
• DNA profiling / genetic fingerprinting — ДНК-идентификация.
• Ballistics — баллистика; исследование пуль и гильз.
• Toxicology report, токсикологическое заключение.
• Autopsy / post-mortem examination — вскрытие тела.
• Digital forensics — кибер-экспертиза, извлечение данных с устройств.

Классификация экспертиз (на английском)

Этапы судебной экспертизы

1. Appointment of an expert — назначение эксперта судом или следователем.
2. Preliminary briefing & case file review — ознакомление с материалами дела.
3. Evidence collection & chain-of-custody documentation — получение образцов, оформление цепочки.
4. Laboratory analysis / field tests — непосредственное исследование.
5. Interpretation & report drafting, анализ результатов и составление заключения.
6. Cross-examination in court (if required) — допрос эксперта в суде.

Пример судебного заключения (шаблон на английском)

Expert Opinion (Sample)

To: District Court of New York
Case No. 2024-CR-12345
Subject: DNA Analysis of Trace Evidence

Objective: To identify the source of biological material collected from the knife handle.

Materials: Swabs labeled A-1 to A-3, reference samples from suspect (B-1) and victim (C-1).

Methods: PCR amplification of 15 STR loci, capillary electrophoresis.

Results: DNA profile obtained from swab A-1 matches suspect’s reference profile with probability of random match 1 in 1.2 × 10¹⁵.

Conclusion: The DNA on the knife handle most likely originated from the suspect.

Expert: Dr. Emily Carter, Forensic Geneticist
License: NY-FG-2024-177

Часто встречающиеся фразы в суде

• “Objection, your Honor, the expert is testifying beyond the scope of his expertise.”
• “Please state your qualifications for the record.”
• “I object to the chain of custody; the evidence may have been contaminated.”
• “The report is hearsay unless the expert is present for cross-examination.”

Советы для переводчиков и студентов

1. Всегда различайте forensic (относящийся к суду) и medical (медицинский).

2. Обратите внимание на разницу между autopsy (вскрытие тела) и biopsy (взятие ткани для анализа).
3. Не переводите chain of custody дословно; используйте устоявшийся термин «цепочка хранения/передачи».
4. При переводе формул вероятности используйте символы × 10ⁿ или «на десять в степени n».
5. Используйте корпуса юридических текстов (например, www.legifrance.gouv.fr для сопоставления французско-английских терминов) и словари Black’s Law Dictionary.

Практическое задание

Task: Переведите следующий фрагмент на русский язык.

“The ballistic examination revealed that the projectile recovered from the victim’s body was fired from the Smith & Wesson revolver found in the suspect’s vehicle. The rifling characteristics and firing-pin impressions match with a high degree of probability.”

Полезные ресурсы для продолжения обучения

1. Forensic Magazine — статьи и новости в сфере судебной экспертизы.
2. NIST Forensics — стандарты и методики США.
3. Forensic Sciences Simplified — учебные материалы на доступном английском.
4. Quizlet, карточки для запоминания англоязычной терминологии (поиск «Forensic English»).

© 2026 Практическое руководство по судебной экспертизе на английском языке