Общие сведения
Уголовный кодекс Азербайджанской Республики (Azərbaycan Respublikasının Cinayət Məcəlləsi) — основной законодательный акт‚ определяющий‚ какие деяния признаются преступлениями и какие наказания за них предусмотрены․ Документ принят и вступил в силу в соответствии с постановлением Милли Меджлиса (парламента) Азербайджана․ Официальным языком издания является азербайджанский‚ а во всех судебных и правоохранительных процессах именно на нём ведётся производство․
Структура Мəcəllə
Кодекс делится на две крупные части:
- Ümumi hissə (Общая часть), содержит основные понятия‚ принципы и институты уголовного права․
- Xüsusi hissə (Особенная часть) — перечисляет отдельные составы преступлений и санкции за них․
Язык и доступность документов
Согласно статье 24 и статье 27․1 Cinayət-Prosessual Məcəlləsi (УПК Азербайджана):
«icraatının aparıldığı dili bilməyən müvafiq şəxslərə təqdim edilməli sənədlər onların ana dilində və ya onların bildiyi başqa dildə təqdim edilir…»
То есть если участник процесса (обвиняемый‚ потерпевший‚ свидетель и т; д․) не владеет азербайджанским языком‚ все судебные документы‚ включая текст Уголовного кодекса‚ должны быть ему предоставлены на понятном ему языке․
Ключевые статьи на азербайджанском языке
Maddə 1․ Azərbaycan Respublikasının cinayət qanunu
Определяет‚ что именно данный Кодекс является единственным источником уголовного права на территории республики и имеет верховенство над любыми подзаконными актами․
Maddə 41; Cəzanın anlayışı və məqsədi
- Cəza — məhkəmə hökmü ilə təyin edilən cinayət-hüquqi xarakterli tədbirdir (наказание — это мера уголовно-правового характера‚ назначаемая судом)․
- Məqsədi: hüquq qaydalarına riayət etməyə‚ cinayətlərin qarşısını almağa və cəmiyyətin ədalət hissini bərpa etməyə xidmət edir․
Где найти полный текст на азербайджанском языке
Официальный источник — портал Milli Məclis (www․meclis․gov․az) в разделе «Qanunvericilik»․ Дополнительно можно воспользоваться:
- Электронной базой e-qanun․az;
- Национальной библиотекой им․ Ахундова (nlg․gov․az);
- Файлом-памяткой на платформе WikiSource (az․wikisource․org/wiki/Azərbaycan_Respublikasının_Cinayət_Məcəlləsi)․
Особенности перевода и юридической силы
Любые неофициальные переводы на русский или иные языки носят информационно-справочный характер и не имеют юридической силы․ В суде первостепенным является текст на азербайджанском языке‚ опубликованный в «Respublika» və ya «Azərbaycan» qəzeti — официальных государственных изданиях․
Уголовный кодекс Азербайджана на азербайджанском языке — это обязательный ориентир для всех субъектов права на территории страны․ Судебные документы и материалы дела обязаны предоставляться на понятном участнику языке‚ что гарантирует соблюдение принципа справедливого судопроизводства и aşkarlıq (открытости) процесса․