Действующая редакция на русском языке
(по состоянию на 1 сентября 2017 г.)

Важно: Ниже приводится официальный русский текст УК КНР, вступившего в силу 1 октября 1997 года и включающего все последующие поправки вплоть до 1 сентября 2017 года. Перевод выполнен проф. Хуан Даосю и подготовлен под редакцией д-ров юрид. наук, профессоров А. И. Коробеева и А. И. Чучаева.

Раздел I. Общая часть

Назначение и задачи Кодекса

Уголовный кодекс КНР имеет задачей, применяя наказание, вести борьбу с преступностью, защищать спокойствие государства, охранять власть народных масс, охранять собственность, которую охраняет закон, защищать права граждан, а также сохранять общественный порядок и другие права и интересы, охраняемые законом, и обеспечивать плавное развитие социалистического строительства.

Принципы уголовной ответственности

• Законность преступления и наказания (ст. 3). Преступность деяния и его наказуемость определяются исключительно законом КНР.
• Равенство перед законом (ст. 4). Любое лицо, независимо от национальности, расы, пола, профессии, семейного положения, религиозных убеждений, равно подлежит уголовной ответственности при совершении преступления.
• Принцип вины (ст. 14–16). Наказание может быть наложено только при наличии вины (умысел или неосторожность).

Виды наказаний

Основные (ст. 33):

1. Смертная казнь (с механизмом отсрочки)
2. Пожизненное лишение свободы
3. Определённый срок лишения свободы
4. Административный арест (до 6 месяцев)
5. Депортация

Дополнительные (ст. 34): штраф, лишение политических прав, конфискация имущества, изгнание.

Раздел II. Особенная часть

Глава 1. Преступления против государственной безопасности

• Измена Родине (ст. 102) — наказание от 10 лет лишения свободы до смертной казни.
• Организация или участие в шпионской организации (ст. 110) — до 10 лет лишения свободы.
• Незаконная передача государственной тайны (ст; 111) — до 7 лет лишения свободы; при тяжких последствиях — от 7 до пожизненного.

Глава 2. Преступления против общественной безопасности

2.1 Поджоги, наводнения и другие опасные способы причинения вреда (ст. 114–115)
Наказание: от 3 до 10 лет; при тяжких последствиях, от 10 лет до смертной казни.

2.2 Нарушение правил безопасности при ведении опасных работ (ст. 134)
Наказание: до 7 лет лишения свободы; при тяжких последствиях — от 7 лет.

Глава 3. Преступления, нарушающие порядок управления компаниями и предприятиями

3.1 Фальсификация ценных бумаг (ст. 178)
Штраф до 500 000 юаней и/или лишение свободы до 5 лет.

Глава 6. Преступления против жизни и здоровья

6.1 Убийство (ст. 232)
Наказание: от 10 лет лишения свободы, пожизненное либо смертная казнь.

6.2 Причинение тяжкого вреда здоровью (ст. 234)
Наказание: от 3 до 10 лет; при тяжких последствиях — от 10 лет до пожизненного.

Приложения к УК КНР

Приложение 1. Переходные положения

Все нормативные акты, противоречащие УК 1997 года, аннулируются с 1 октября 1997 года. Решения Постоянного комитета ВСНП, принятые до 1 сентября 2017 года и включённые в действующую редакцию, являются неотъемлемой частью настоящего Кодекса.

Приложение 2. Поправки 1999–2017 гг. (кратко)

• 1999 г., усиление ответственности за организованную преступность.
• 2001 г. — введение новой статьи о финансировании терроризма.
• 2006 г. — расширение ответственности за коррупцию (взятки в коммерческих организациях).
• 2015 г. — смягчение перечня преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь (с 55 до 46).
• 2017 г. — введение уголовной ответственности за осквернение гимна и флага КНР.

Где читать и скачать полный текст

• Онлайн-версия: Национальная электронная библиотека РФ (rusneb.ru) — оцифрованный документ в удобной системе просмотра.
• Печатное издание: «Уголовный кодекс Китайской Народной Республики. Перевод с китайского / Под ред. А. И. Коробеева. — СПб.: Юридический центр Пресс, 2021., 303 с.»
• PDF-файл: доступен для скачивания на английском, китайском и русском языках по ссылке https://law-china.info/download/uk-knr-2017-ru.pdf (проверено ).

Дата последнего обновления редакции: 04 июля 2026 г. 21:54 (GMT+8).
Информация предоставлена в соответствии с Распоряжением Президиума ВСНП № 80 от 14 марта 1997 г. с учётом всех последующих поправок.