04 июля 2026 г․ — Русскоязычное юридическое сообщество впервые получило полный доступ к официальному тексту Уголовного кодекса Монголии (2015 г․, действует с 1 июля 2017 г․), переведённому и изданному с учётом всех изменений по состоянию на 1 августа 2020 года․
История перевода: почему раньше не было русского варианта?
До 2020 года Уголовный кодекс Монголии оставался практически недоступным для русскоязычных юристов из-за языкового барьера и отсутствия официального перевода․ Последние значимые исследования монгольского уголовного права в СССР датируются 1960–1983 годами:
- 1960 г․ — В․ Н․ Маркелов «Уголовное законодательство МНР»․
- 1983 г․ — коллектив авторов «Уголовное право МНР․ Часть Общая»․
Современный этап начался в 2010-х, когда монгольские учёные (Батболд Галбадрах, Амарсанаа Вандан-Иш и др․) защищали кандидатские диссертации в России, закладывая основу для нового витка сотрудничества․
О проекте: кто стоял за переводом
| Роль | Ф․ И․ О․ | Должность / звание |
|---|---|---|
| Научное руководство и предисловие | М․ В․ Бавсун | зам․ начальника Омской академии МВД РФ, д-р юрид․ наук, проф․, полк․ полиции |
| Научное руководство и предисловие | А․ А․ Нечепуренко | нач․ редакционно-издательского отдела Омской академии МВД РФ, д-р юрид․ наук, проф․, полк․ полиции |
| Перевод с монгольского | Батболд Галбадрах | канд․ юрид․ наук |
| Перевод с монгольского | Амарсанаа Вандан-Иш | канд․ юрид․ наук |
Издатель: Омская академия МВД России (2020, 144 с․, ISBN 978-5-88651-746-0)․
Цели и структура кодекса (обзор Общей части)
- Защита основ конституционного строя: права человека, национальная и человеческая безопасность, предупреждение преступлений․
- Территориальное действие: распространяется на всех, кто совершает преступление на территории Монголии, на дипломатических объектах за рубежом, на морских/воздушных судах под флагом Монголии․
- Принцип индивидуальной ответственности: никто не несёт ответственности за чужое преступление; юридическое лицо не освобождается, если виновник действовал в его интересах․
- Недопустимость дискриминации: при назначении наказания запрещён учёт расы, пола, языка, религии, имущественного положения и др․
- Невиновность: отсутствие умысла и возможности предвидеть последствия исключает уголовную ответственность․ Ответственности за мнения и убеждения нет․
- Запрет двойного наказания: non bis in idem закреплён на уровне кодекса․
Возможности для российско-монгольского правового диалога
Публикация открывает дорогу:
- студентам и аспирантам, для сравнительного анализа уголовного права;
- практикующим юристам — для учёта монгольского опыта при доработке российских законопроектов;
- научным школам, для планирования совместных исследований в области трансграничной преступности и цифровых угроз․
Где скачать PDF
Полный текст доступен в электронной библиотеке Омской академии МВД России:
Перейти к документу (PDF, ≈ 1,2 МБ)
Появление русскоязычной версии Уголовного кодекса Монголии — это не просто перевод, а важнейший этап российско-монгольской юридической интеграции․ Кодекс сочетает в себе классические континентальные подходы с современными антикоррупционными и антитеррористическими механизмами, что делает его ценным источником для всех, кто стремится к расширению юридического кругозора․