Что такое Strafgesetzbuch (StGB)?
Германское Уголовное уложение официально называется Strafgesetzbuch и сокращённо обозначается StGB. Оно было принято 15 мая 1871 года и с тех пор регулярно обновляется. В актуальной редакции 2017 года кодекс делится на две крупные части:
- Allgemeiner Teil (Общая часть), основы ответственности, понятия преступления, сроки давности, наказания.
- Besonderer Teil (Особенная часть) — перечень конкретных составов преступлений: от кражи (Diebstahl) до компьютерных преступлений (Computerstrafrecht).
Ключевая норма: „Keine Strafe ohne Gesetz“
Статья 1 StGB формулирует принцип „Keine Strafe ohne Gesetz“ — «нет наказания без закона». Перевод отдельных фрагментов:
„Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde.“
Дословно: «Деяние может быть наказано лишь тогда, когда наказуемость была определена законом до совершения деяния». Это закрепляет классический принцип nullum crimen, nulla poena sine lege.
Структура StGB в цифрах и примерах
| Раздел | Немецкое название | Примеры статей | Ключевые термины |
|---|---|---|---|
| Раздел 1 | Allgemeiner Teil | §§ 1–79b | Tatbestand, Rechtswidrigkeit, Schuld |
| Раздел 2 | Besonderer Teil | §§ 80–358 | Betrug, Diebstahl, Totschlag |
| Раздел 3 | Strafverfahrensrechtliche Nebenvorschriften | §§ 359a–375 | Verjährung, Strafanzeige |
Практический комментарий: как читать StGB на немецком
Пример статьи § 263 Betrug (мошенничество)
Оригинал (фрагмент):
„Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“
Разбор по частям:
- „in der Absicht“ — с целью (умысел).
- „sich oder einem Dritten“ — себе или третьему лицу;
- „rechtswidrigen Vermögensvorteil“ — незаконное имущественное преимущество.
- „Vorspiegelung falscher… Tatsachen“, сообщение ложных фактов.
- „Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren“ — лишение свободы до пяти лет.
Учебное пособие: русско-немецкий мини-словарь по уголовному праву
- преступление — die Straftat
- виновность — die Schuld
- совокупность преступлений, die Tateinheit
- срок давности — die Verjährungsfrist
- условное освобождение — die Strafaussetzung zur Bewährung
Научно-практический русский комментарий
Как отмечает Павел Головненков во вступлении к изданию ISBN 978-5-392-13166-2, «перевод текста StGB сопровождается подробными примечаниями, позволяющими не только понять значение немецких юридических терминов, но и увидеть различия между российским и континентальным правопорядками». Ключевые акценты:
- Триада элементов состава: Tatbestand – Rechtswidrigkeit – Schuld.
- Разграничение умысла: dolus directus / dolus eventualis.
- Институт причинения вреда: objektive Zurechnung.
Где посмотреть актуальный текст StGB
Официальный немецкий текст доступен на портале Gesetze im Internet. Для русскоязычных пользователей рекомендовано второе издание комментария Головненкова, которое содержит:
- 312 страницы перевода и комментариев;
- сопоставительные таблицы статей StGB и УК РФ;
- разъяснения судебной практики Bundesgerichtshof (BGH).
Уголовный кодекс Германии, это не просто слова на немецком языке, а целая система понятий, в которой каждый термин подчиняется строгой логике. Правильное прочтение Strafgesetzbuch на языке оригинала открывает широкие возможности для юристов, переводчиков и исследователей. Помните: „Recht verstehen heißt, die Sprache des Gesetzes verstehen“ — «понять право значит понять язык закона».