Дата актуализации: 04 июля 2026 г.
Основное положение: единого Уголовного кодекса в Великобритании нет
В отличие от России, Казахстана и большинства государств континентальной Европы, Великобритания не имеет единого Уголовного кодекса (Criminal Code). С начала XIX века предпринимались неоднократные попытки кодификации уголовного права, однако все они оказались безрезультатными.
Как же тогда регулируется уголовное право?
Уголовное законодательство Великобритании формируется из:
- Статутного права – актов парламента (Acts of Parliament);
- Прецедентного права – решений судов (common law offences);
- Делегированного законодательства – подзаконных актов.
Основные акты, заменяющие кодекс
3.1 Для Англии и Уэльса
- The Theft Act 1968 – о преступлениях против собственности.
- The Fraud Act 2006 – о мошенничестве.
- The Sexual Offences Act 2003 – о преступлениях против половой свободы.
- The Serious Crime Act 2015 – о тяжких преступлениях и организованной преступности.
- The Sentencing Act 2020 – объединил основные положения о назначении наказаний.
3.2 Для Шотландии
Шотландия опирается на собственную систему прецедентного и статутного права, включая Criminal Justice (Scotland) Act 2016 и Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.
3.3 Для Северной Ирландии
Действуют отдельные акты, например The Criminal Justice (Northern Ireland) Order 2008.
Особенности правоприменения
4.1 Время совершения преступления
Согласно аналогии российской ст. 9 ч. 2 УК РФ, английские суды ориентируются на время совершения деяния (time of the actus reus) для определения применимого закона. Если новый закон смягчает наказание, он может быть применён к ранее совершённым преступлениям.
4.2 Категории преступлений
- Either-way offences – средней тяжести (выбор между магистратским и коронным судом).
- Indictable-only offences – тяжкие преступления (коронный суд);
Практические рекомендации для русскоязычных пользователей
5.1 Где найти официальные тексты актов
Актуальные англоязычные версии:
- legislation.gov.uk – официальный портал;
- Crown Prosecution Service – методички прокуратуры;
- Судебная служба Англии и Уэльса.
5.2 Переводы на русский язык
На данный момент полного официального перевода всех актов на русском языке не существует. Однако:
- Крупные юридические фирмы и университеты (например, Высшая школа экономики) публикуют научные переводы основных разделов (особенно Theft Act 1968 и Fraud Act 2006).
- Российский государственный университет правосудия выпустил учебное пособие «Уголовное право Англии и США: основные положения» (2024 г., 3-е изд.) – доступно в электронной библиотеке РГУП.
Сравнение с российским УК РФ
| Пункт сравнения | Россия (УК РФ) | Великобритания (англ. право) |
|---|---|---|
| Форма закона | Единый кодекс | Распределённые акты + прецеденты |
| Источники права | Только статуты | Статуты + common law |
| Максимальное наказание | Пожизненное лишение свободы | Пожизненное лишение свободы (whole life order) |
| Сроки исковой давности | Есть (ст. 78 УК РФ) | Нет общего срока, определяется актами |
Что делать, если вам нужен перевод конкретного акта
- Определите юрисдикцию (Англия и Уэльс, Шотландия или Северная Ирландия).
- Найдите официальный акт на legislation.gov.uk.
- Используйте профессиональные юридические переводческие агентства, имеющие аккредитацию Chartered Institute of Linguists (CIOL).
- Всегда сопоставляйте перевод с официальным англоязычным оригиналом.
FAQ
Вопрос: Существует ли «Военно-уголовный кодекс Великобритании» как в России?
Ответ: Нет. Военные преступления регулируются Armed Forces Act 2006 и Manual of Service Law, но это не кодекс в российском понимании.
Вопрос: Можно ли использовать решения Европейского суда по правам человека в британских судах?
Ответ: После Brexit решения ЕСПЧ не являются обязательными, но учитываются как «прецеденты».
Несмотря на отсутствие единого Уголовного кодекса Великобритании на русском языке, система статутов и прецедентов обеспечивает полное регулирование уголовно-правовых отношений. Русскоязычным пользователям для понимания британского уголовного права необходимо опираться на официальные англоязычные источники и аккредитованные переводы.