Содержание

1. Что такое wanted notice в прямом значении
2. Разбираем «предупредить» на английском: to bring to your notice
3. Стилистические нюансы и современные рекомендации
4. Мини-шпаргалка: как сказать «розыск» и «обратить внимание» коротко и точно
5. Примеры из реальной практики

Прямое значение wanted notice

Фраза wanted notice в английской практике означает официальное объявление о розыске преступника или пропавшего человека․ Это устойчивое сочетание используется преимущественно в правоохранительных и СМИ-контекстах․

• The police issued a wanted notice for the suspect․
    — Полиция выпустила извещение о розыске подозреваемого․
• Citizens were encouraged to report any sightings from the wanted notice․
    — Гражданам предложили сообщать о любых свидетельствах, указанных в объявлении о розыске․

Во французском языке аналогичное выражение звучит как avis de recherche․

Формы и варианты

Разбираем «предупредить» на английском: to bring to your notice

Буквальное значение

Глагол to bring to somebody’s notice буквально переводится как довести до чьего-либо сведения или обратить внимание․ Это формальное выражение, часто встречается в деловой переписке․

Структура выражения

• bring + объект внимания + to somebody’s notice
• bring to the notice of + noun/pronoun

Грамматические примеры

1. I would like to bring to your notice the delay in project delivery․
     — Хочу обратить ваше внимание на задержку в сдаче проекта․
2. This matter was brought to my notice yesterday․
     — Этот вопрос был доведён до моего сведения вчера․
3. May I bring it to the notice of the board?
     — Могу ли я довести это до сведения совета директоров?

Стилистические нюансы и современные рекомендации

Почему 2015 год стал поворотным

На форуме UsingEnglish․com преподаватели английского отмечали: к 2015 году большинство американских методистов стали советовать избегать излишне сложных вводных фраз вроде:

• I want to bring to your notice that…
• I would like to bring to your attention that…

Вместо них рекомендуют короткие конструкции:

• Please note that…
• I’d like to point out that…
• It is important to highlight…

Когда to bring to your notice всё ещё уместно

Мини-шпаргалка: как сказать «розыск» и «обратить внимание» коротко и точно

«Розыск» (в полицейском контексте)

• wanted notice — официальное объявление
• warrant — ордер на арест
• APB (all-points bulletin) — межведомственное сообщение о розыске

«Обратить внимание» (деловой стиль)

• Please note…
• Kindly be advised…
• I’d like to flag…
• This is to inform you…

Примеры из реальной практики

Ситуация 1․ Служебная записка

To: Regional Director
Subject: Urgent: wanted notice update
Sir,
Please find attached the wanted notice issued by Interpol․ 
I would like to bring to your notice that the individual was last seen in our jurisdiction․
Best regards,
Security Officer

Ситуация 2․ СМИ-новость

The FBI has released an updated wanted notice for John Doe, adding a reward of $50,000 for information leading to his capture․

Ситуация 3․ Внутренний чат (коротко и без лишней формальности)

@all Heads-up: the server audit report is ready․ Flagging two critical issues․

Выражения wanted notice и to bring to your notice остаются важными элементами делового и юридического английского․ Однако в современной коммуникации стоит избегать излишней формальности и использовать более естественные и короткие конструкции, если контекст позволяет․

Полезное правило: если речь идёт о государственном розыске, смело пишите wanted notice․ Если нужно просто предупредить коллегу, выберите Please note… или I’d like to point out…

, 08:50 мск