Дата публикации:

Вводные слова: почему женский жаргон особенный

В отличие от мужских «чёрных зон» (исправительных колоний, где неформальные правила диктуют криминальные авторитеты), женские коллективы куда менее агрессивны. Согласно заметкам Рамблер/новости от , в женских отрядах часто действует запрет на употребление фени, а старшая по камере строго следит за соблюдением этого «табу». Поэтому женский тюремный жаргон слегка «обеззублен», но всё равно сохраняет свои яркие лексические особенности.

Краткий словарь женского тюремного сленга

Люди и должности

• Батя – начальник отряда, формальный руководитель в колонии.
• Старшая – неформальный «глава» камеры, следит за порядком и моральным климатом.
• Лепило – медсестра или врач, но в разговорной речи может звучать иронично.
• Стрекоза – девушка, которая «летает» по камерам, перенося слухи и доносы (эквивалент мужского «наседки»).
• Баса – женские груди; в женской среде слово употребляется без негативного оттенка.

Повседневные предметы

• Крытка – условное обозначение любого «закрытого» режима: ШИЗО, ПКТ, ЕПКТ.
• Батон – молодая, привлекательная осуждённая; также может употребляться в значении «пассивной» подруги.
• Феня – само слово «феня» в женской среде звучит реже, но если и используется, то чаще в шутливом контексте.

Действия и состояния

1. Вира – побег из колонии (редкость в женских учреждениях, но слово сохранилось из мужского жаргона).
2. Стрельба – активное обсуждение чужих «грехов», ведущее к конфликту.
3. Маршрутка – условное название участка труда, где женщины шьют или упаковывают продукцию.
4. Сигналка – записка, передаваемая тайком между камерами.

Особенности употребления женского жаргона

В мужских колониях «чёрная зона» жёстко регламентирует, кто и какие слова может произносить. В женском же коллективе:

• чёткой иерархии меньше;
• работа на производстве не считается зазорной (цитата из Википедии, );
• словарный запас более «гигиеничен», но метафоры всё же ярки: например, «серый волк» – женщина, предпочитающая мужской стиль одежды и поведения.

Мини-разбор фразы дня

«Сегодня старшая дала крытку за стрельбу: мол, батон из второго отряда снова пустила сигналку про сестру Веру».

Дословный перевод: «Сегодня главная по камере отправила в ШИЗО за сплетни: девушка из второго отряда снова передала тайную записку, обсуждая сестру Веру».

Женский сленг исправительной колонии – это живой, быстро меняющийся язык, где мужская феня «приручается» и становится мягче, но не теряет своей образности. Зная основные слова и контекст, можно лучше понять, как формируются отношения в женских коллективах «русской сидячей».

Источники:
• Рамблер/новости, – «На каком жаргоне общаются женщины-зэки»
• Википедия, – «Тюремные касты в странах бывшего СССР»
• «Воспоминания о ГУЛАГе и их авторы» – раздел «Краткий словарь советского жаргона»