Каждый раз, когда мы читаем книгу на русском языке, смотрим фильм с субтитрами или пользуемся локализованной базой данных, мы сталкиваемся с результатом труда переводчика, составителя или аранжировщика. Но кем является этот «автор перевода» с точки зрения российского права? Какие права и обязанности у него возникают? Ответы на эти вопросы даёт статья 1260 ГК РФ, которую мы разберём ниже.

Кто такой «автор перевода» по закону

В понятии закона «автор перевода» — это не просто человек, который «переложил слова с одного языка на другой». Это самостоятельный обладатель авторского права на объект, который является производным от оригинального произведения (п. 1 ст. 1260 ГК РФ).

• Переводчик — автор языковой версии литературного, научного или иного текста.
• Автор иной переработки — создатель обработки, экранизации, инсценировки, аранжировки и т. п.
• Составитель, автор подборки или расположения материалов, например, энциклопедии, атласа, базы данных или интернет-сайта.

Объём прав переводчика и составителя

Авторские права на перевод

Переводчик получает полный комплекс авторских прав:

1. Личные неимущественные права:
   • право авторства,
   • право на имя,
   • право на неприкосновенность перевода.
2. Имущественные права:
   • исключительное право на воспроизведение,
   • распространение,
   • публичный показ,
   • доработку и т. д.

Ограничение: необходимость согласия правообладателя оригинала

Несмотря на наличие собственных прав, переводчик не может использовать свой перевод без согласия автора (или иного правообладателя) оригинального произведения. Иначе говоря, если роман Джоан Роулинг переведён на русский без её разрешения, сам по себе перевод существует, но использовать его коммерчески нельзя — это будет нарушением прав на оригинал (подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ).

Права составителя (сборник, база данных, сайт)

Составитель, в свою очередь, получает авторское право на подбор и расположение материалов, но не на сами материалы. Например, редактор энциклопедии не становится автором статей, которые в неё вошли, но он имеет право на саму энциклопедию как составное произведение.

Параллельные права: что происходит при нарушении

Пункт 4 ст. 1260 ГК РФ (в редакции ФЗ от № 235-ФЗ) подчеркивает: если кто-то незаконно использует перевод, то нарушаются права сразу двух категорий лиц:

• автор оригинального произведения (его исключительное право на разрешение перевода),
• автор перевода (его исключительное право на использование самого перевода).

Следовательно, при взыскании компенсации суд может удовлетворить требования обоих правообладателей.

Может ли автор оригинала обойти составное произведение?

Да. По п. 5 ст. 1260 ГК РФ автор статьи, вошедшей в сборник, вправе использовать своё произведение независимо, если иное не прописано в договоре с составителем. Это правило важно для журналистов и научных авторов, которые публикуют статьи в коллективных монографиях.

Создание новых переводов и переработок: свобода творчества

Пункт 6 ст. 1260 ГК РФ гарантирует: право на один перевод не препятствует появлению других. Любой человек может создать собственный перевод того же романа или собрать альтернативную базу данных из тех же материалов, лишь бы не нарушать авторское право на оригинал.

Права издателя периодики и энциклопедий

Издателю газет, журналов, энциклопедий и других периодических или продолжающихся изданий принадлежит особое право использования издания как единого целого (п. 7 ст. 1260 ГК РФ). Он может требовать указания своего наименования при любом использовании, но не приобретает прав на отдельные произведения, если они ему не переданы по договору.

Когда произведение переходит в общественное достояние

После окончания срока действия исключительного права произведение переходит в общественное достояние (ст. 1282 ГК РФ). С этого момента:

• переводчик может свободно использовать оригинал без согласия и без выплаты вознаграждения;
• однако его собственный перевод по-прежнему охраняется как самостоятельное произведение.

Практические советы для переводчиков и составителей

• Подписывайте договор с правообладателем оригинала заранее.
• Фиксируйте дату создания перевода — это поможет защищать ваши права.
• Проверяйте статус оригинала: возможно, он уже в общественном достоянии.
• Указывайте авторство при публикации составных произведений.

Таким образом, автор перевода в российском праве — полноценный участник правоотношений, обладающий собственным комплексом авторских прав, но обязанный уважать права автора оригинала. Соблюдение баланса интересов — ключ к легальному и успешному использованию произведений на всех этапах их «вторичной жизни».