Федеральная служба исполнения наказаний Российской Федерации (ФСИН России) в англоязычных документах и официальных источниках имеет несколько эквивалентных наименований. Ниже приведены наиболее употребительные формы, а также краткие и полные варианты, используемые в международной практике.
Полное официальное название
В английских версиях законодательных актов и официальных сайтах чаще всего встречается следующий вариант:
- Federal Penitentiary Service of the Russian Federation
Иногда используется более формальная формулировка:
- Federal Service for the Execution of Punishments of the Russian Federation
Сокращения и аббревиатуры
В англоязычной прессе и международных отчётах применяются краткие формы:
- FPS RF — сокращение от Federal Penitentiary Service of the Russian Federation
- FSIN — транслитерированная аббревиатура, используемая даже в английских текстах без расшифровки (особенно в новостных лентах)
Варианты в международных документах
Различные международные организации могут адаптировать название к своим нормам:
- Russian Federal Penitentiary Service, формулировка ООН и Европейского Суда по правам человека
- Russian Prison Service, упрощённый вариант в англоязычных СМИ
- FSIN of Russia — смешанный вариант, где транслитерированная аббревиатура дублируется английским «of Russia»
Примеры из официальных источников
Министерство юстиции РФ:
«The Federal Penitentiary Service is the federal executive body responsible for the enforcement of criminal penalties, custody of suspects and accused persons…»
Annual Report of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT):
«During its visit, the delegation reviewed the conditions of detention in establishments under the authority of the Federal Service for the Execution of Punishments (FSIN);..»
Какой вариант выбрать?
- Для официальных документов и деловой переписки: Federal Penitentiary Service of the Russian Federation (FSIN)
- Для научных статей и правовых текстов: Federal Service for the Execution of Punishments of the Russian Federation
- Для прессы и популярных материалов: Russian Prison Service или FSIN Russia