04 августа 2026 г., 08:01 МСК — В международной юридической практике всё чаще возникает потребность в точном английском тексте Четвёртой части Гражданского кодекса Российской Федерации. Ниже приводится краткий обзор доступных источников, особенностей перевода и способов получения официальной или квази-официальной англоязычной версии документа, актуальной по состоянию на 25 июля 2022 года.
Структура и содержание Четвёртой части
Четвёртая частя ГК РФ (далее — Part Four of the Civil Code of the Russian Federation) регулирует отношения в сфере:
- интеллектуальной собственности (права на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, ноу-хау и др.);
- персонификации результатов интеллектуальной деятельности;
- способов защиты исключительных прав.
Последние масштабные изменения вступили в силу 25 июля 2022 года и затронули, в частности, порядок обращения в Роспатент, сроки действия патентов, а также правила деления прав между несколькими правообладателями.
Официальные англоязычные источники
WIPO Lex
Наиболее авторитетным бесплатным источником является база данных WIPO Lex Всемирной организации интеллектуальной собственности. Там размещён:
- PDF-документ «Civil Code of the Russian Federation (Part Four, as amended up to July 25, 2022)»;
- поисковые фильтры по дате, типу документа и языку;
- возможность скачать отдельные главы (например, Chapter 72. Patent Law).
Private Law Research Centre при Президенте РФ
Исследовательский центр частного права имени С.С. Алексеева подготовил официальный перевод всех частей ГК РФ, включая четвёртую. Перевод регулярно обновляется и доступен:
- в виде электронной книги на английском языке (формат .epub и .mobi).
Академические издания и комментарии
William E. Butler «Civil Code of the Russian Federation»
В 2002 году профессор Уильям Батлер (Oxford Academic) опубликовал первое англоязычное издание Parts I, II and III. Хотя в нём отсутствует Part Four, издательство Oxford University Press анонсировало (2025 год) подготовку расширенного тома, охватывающего и Part Four. Ожидаемая дата выхода — Q4 2026.
Как быстро найти нужную статью на английском
Чтобы оперативно получить английский текст конкретной статьи:
- введите в поисковике: "Article 1235" "Civil Code of the Russian Federation" site:wipo.int;
- или обратитесь к PDF-файлу WIPO Lex и воспользуйтесь Ctrl+F, указав номер статьи (например, Art. 1370 — до его отмены в 2023 году).
Актуальные изменения 2023–2026 гг.
Конституционный суд РФ в Постановлении № 10-П от 24 марта 2023 года признал не соответствующим Конституции Российской Федерации абзац 4 статьи 1370 ГК РФ (патентное право). В английской версии WIPO Lex это изменение отражено как repealed. Следите за новыми редакциями: ожидается вступление в силу ряда поправок, касающихся цифровых активов и нейросетей, летом 2027 года.
Резюме для практиков
- Для договоров с иностранными контрагентами используйте официальный перевод WIPO Lex или ИЦЧП.
- Для судебных процессов в англоязычных юрисдикциях заказывайте нотариально заверенный перевод, дополнительно снабжённый заключением лингвиста-эксперта.
- Для научных статей цитируйте издание Батлера (когда выйдет обновлённый том) или пользуйтесь ссылками на WIPO Lex с указанием даты последней редакции.
Если вам нужен полный текст конкретной главы или статьи на английском языке — напишите в комментарии, и мы подготовим выжимку с точной ссылкой на первоисточник.