00:59
В 1924 году молодая Турецкая Республика предприняла радикальную судебно-правовую реформу: были упразднены религиозные суды (шериатские)‚ а на их место пришла единая светская судебная система․
Таким образом‚ независимо от вероисповедания‚ для всех граждан страны стал действовать один Гражданский кодекс и одна судебная система․
Это положило конец многоконфессиональному разнообразию правовых режимов‚ характерному для Османской империи․
Структура и объём действующего Кодекса
Сегодня действует новый Турецкий гражданский кодекс‚ принятый парламентом и состоящий из 1030 статей․
Он регулирует самые разнообразные сферы частноправовых отношений:
- право собственности и другие вещные права;
- обязательственное право (договоры‚ деликты‚ неосновательное обогащение);
- семейное право (брак‚ развод‚ опека‚ усыновление);
- наследственное право;
- представительство и сроки исковой давности․
Ключевые связанные акты
Турецкий Обязательственный Кодекс (Law No․ 6098)
Дата принятия: 11 января 2011 года
Официальная публикация: 4 февраля 2011 г․‚ Resmî Gazete No․ 27836
Кодекс состоит из двух больших частей:
- Общие положения (основы договорного права)․
- Особенная часть (конкретные типы договоров: купля-продажа‚ аренда‚ подряд‚ займ и др․)․
Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе (Law No․ 2675)
Принят 20 мая 1982 г․ и активно применяется при:
- определении подсудности споров с участием иностранных лиц;
- признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений;
- установлении коллизионных норм (выбор применимого права)․
Турецкий Коммерческий Кодекс (ст․ 866)
Принят 29 июня 1956 г․
В сочетании с гражданским кодексом формирует корпус частного права Турции и определяет статус коммерческих организаций‚ торговые обязательства и ценные бумаги․
Семейное право в контексте Гражданского кодекса
Семья признаётся основой турецкого общества․
Ключевые моменты для россиян:
- Брак заключается только в органах ЗАГС (nüfus müdürlüğü) и является исключительно гражданским актом․
- Развод осуществляется в светских семейных судах‚ а не в религиозных инстанциях․
- При разводе применяется принцип равного раздела нажитого имущества‚ если супруги не заключили брачный контракт․
Как россиянину юридически оформить права владения недвижимостью в Турции
- Проверка объекта в Турецком кадастре (Tapu ve Kadastro)․
- Получение идентификационного номера налогоплательщика (Vergi Numarası) в налоговой инспекции․
- Открытие банковского счёта в турецком банке․
- Оформление сделки купли-продажи у нотариуса и регистрация перехода права собственности в Управлении земельного кадастра․
- Военная проверка для объектов на «закрытых» территориях (если недвижимость находится в приграничной зоне)․
Где найти официальные тексты кодексов на русском языке
На данный момент официальных переводов на русский язык не существует․ Однако можно воспользоваться:
- некоммерческими переводами на форумах «Турция для друзей» и «Русская Турция» (VK);
- услугами аккредитованных юридических бюро (например‚ Юридическое бюро Сейхан)‚ которые готовят заверенные переводы;
- консультациями Russian Family Lawyer и других специалистов‚ работающих на турецко-российском правовом рынке․
Гражданский кодекс Турецкой Республики — это светской‚ унифицированный и современный акт‚ который:
- обеспечивает равенство всех граждан независимо от религии;
- гармонично работает в связке с Обязательственным‚ Коммерческим и Семейным законодательством;
- даёт иностранцам (включая россиян) прозрачные и понятные правила оформления и защиты прав‚ в т․ч․ на недвижимость․
При любых юридических вопросах рекомендуется обращаться к квалифицированным турецким адвокатам‚ владеющим русским языком‚ чтобы избежать коллизий и обеспечить полную защиту своих интересов․