В английском языке слово «розыск» переводится по-разному в зависимости от контекста. Ниже вы найдёте самые распространённые английские эквиваленты, примеры употребления и пояснения к каждому.
Основные переводы и их отличия
1.1 Manhunt
Manhunt — охота, погоня за конкретным человеком, чаще всего преступником или подозреваемым. Используется в новостях и официальных сообщениях.
- Пример: The police launched a massive manhunt for the escaped prisoner. — Полиция начала масштабный розыск сбежавшего заключённого.
1.2 Wanted list / wanted notice
Если речь о том, что кого-то официально объявили в розыск, говорят wanted list (список разыскиваемых) или wanted notice (объявление о розыске).
- Пример: The French law enforcement agencies put him on the wanted list. — Французские правоохранители внесли его в розыск.
1.3 Search / investigation
В более общем значении «поиск, расследование» употребляются слова search или investigation.
- Пример: The investigation revealed new evidence. — Розыск/расследование выявило новые улики.
Уголовный розыск и специализированные термины
2.1 Criminal investigation department (CID)
В англоязычных странах за уголовный розыск отвечает CID.
- Пример: I worked with Tom for six years in the CID. — Я работал с Томом шесть лет в уголовном розыске.
2.2 Tracing / retrieval / detection
Если говорят о розыске имущества или людей без вести, используются tracing, retrieval, detection.
- Пример: The tracing of stolen vehicles is carried out by a special unit. — Розыск угнанных автомобилей осуществляется специальным подразделением.
Как говорят «объявить в международный розыск»
Для обозначения международного розыска используют:
- International wanted notice — официальное уведомление Интерпола.
- Interpol red notice — «красное уведомление» Интерпола.
- To issue an international arrest warrant — выдать международный ордер на арест.
| Русский термин | Английский эквивалент | Контекст |
|---|---|---|
| розыск преступника | manhunt | активная погоня, новости |
| объявить в розыск | put on the wanted list | официальное уведомление |
| уголовный розыск | CID, criminal investigation | структурное подразделение полиции |
| розыск имущества | asset tracing, retrieval | экономические, юридические дела |
| международный розыск | international wanted notice | взаимодействие Интерпола |
Практические фразы на английском
- He has been wanted since 2023. — Он находится в розыске с 2023 года.
- The suspect was placed on the Interpol wanted list., Подозреваемого внесли в международный розыск Интерпола.
- Detectives are conducting an extensive search for the missing child. — Детективы ведут масштабный розыск пропавшего ребёнка.
- A wanted poster was issued across the state. — По всему штату распространили плакат с фотографией разыскиваемого.
Таким образом, английский язык предлагает множество точных и выразительных способов передать смысл русского слова «розыск». Выбирайте термин в зависимости от ситуации: manhunt для погони, wanted list для официального объявления, CID для уголовного розыска и tracing / retrieval — для поиска имущества и документов.