Глагол «розыскивать» и существительное «розыск» встречаются в русском языке в самых разных контекстах, от полицейских сводок до юридических документов и повседневной речи. В английском языке нет единого слова‚ которое бы точно и во всех случаях соответствовало русскому «розыск». Вместо этого используется целый ряд терминов и выражений‚ каждое из которых подчеркивает определённый аспект процесса поиска. Ниже — подробная шпаргалка‚ которая поможет выбрать правильный эквивалент в зависимости от ситуации.
Общие эквиваленты
| Русский термин | Английский эквивалент | Краткое пояснение |
|---|---|---|
| Розыск (в значении «поиск») | search | универсальное слово для любого процесса поиска |
| Официальный розыск преступника | manhunt‚ wanted list | используется полицией и СМИ |
| Уголовный розыск (отдел) | Criminal Investigation Department (CID) / Investigation Division | название подразделения полиции |
| Находиться в розыске | be wanted (by the police) | о лице‚ которое разыскивается |
| Объявить в розыск | put on the wanted list‚ issue a BOLO | официальное распоряжение органов |
| Розыск имущества | asset search / asset tracing | в рамках гражданского или уголовного процесса |
| Розыск без вести пропавших | missing person investigation | отдельная категория поисковых мероприятий |
Разбор популярных выражений
2.1 «Х объявлен в розыск»
Наиболее естественно английской уху звучит:
- John Doe is wanted by the FBI.
- The police have put John Doe on the wanted list.
- An arrest warrant has been issued for John Doe.
2.2 «Уголовный розыск»
Если речь идет о подразделении‚ а не о процессе‚ используйте:
- Criminal Investigation Department (CID) — Великобритания и ряд стран Содружества
- Investigation Division / Bureau — США‚ Канада
- Judiciary Police — Франция‚ Португалия‚ калька из «police judiciaire»
2.3 «Розыск и эвакуация»
В международном гуманитарном праве и военной документации:
- search and rescue (SAR) — поисково-спасательная операция
- search and evacuation, поиск с последующей эвакуацией
Идиоматические и разговорные варианты
Когда нужно эмоционально или журналистски подать материал‚ часто используют:
- nationwide manhunt — «объявлен федеральный розыск»
- dragnet — «невод‚ круговой облавной розыск»
- bounty hunt, охота за головами‚ если назначена награда
- BOLO (Be On the Look-Out) — полицейский термин для «всем постам: ориентировка»
Примеры из реальных СМИ (адаптированы)
The Guardian: “A nationwide manhunt is under way after the suspect escaped from custody.”
(По всей стране объявлен розыск после побега подозреваемого.)CNN: “The French law-enforcement agencies have added three men to the wanted list following the Lyon incident.”
(Французская полиция внесла троих мужчин в розыск после инцидента в Лионе.)Interpol notice: “Subject remains wanted internationally for fraud and money laundering.”
(Лицо по-прежнему находится в международном розыске за мошенничество и отмывание денег.)
Мини-шпаргалка «одним списком»
- search — любой поиск‚ нейтральный
- manhunt — крупный охотничий розыск (обычно преступника)
- wanted list / wanted poster — официальный список/афиша
- be wanted — быть в розыске
- missing — пропавший без вести (о человеке)
- investigation — расследование (включает розыск улик и лиц)
- criminal investigation department — уголовный розыск (структурное подразделение)
- asset tracing — розыск имущества
- BOLO / APB (All-Points Bulletin), полицейская ориентировка
Чтобы точно передать значение слова «розыск»‚ определитесь:
- о человеке или о вещах?
- о процессе или о структуре?
- официальный документ или разговорная речь?
После этого выберите соответствующий английский термин из таблиц и списков выше. Помните: контекст — всё!