Актуальная редакция закона (по состоянию на ), официальный перевод и пояснения для русскоязычных читателей
Где найти подлинный текст Китайского уголовного кодекса на русском
- Официальный портал Верховного Народного Суда КНР – раздел «Нормативно-правовые акты» → «» (уголовное право).
С 2025 г. доступна машинная версия на русском языке в формате PDF (court.gov.cn). - Российско-Китайский правовой центр при МГУ им. Ломоносова – бесплатная библиотека переводов, обновляется ежеквартально.
- Телеграм-канал «Право Китая (на русском)» – ежедневные статьи и разбор актуальных статей УК КНР.
Структура кодекса в сравнении с российским УК
| Раздел в УК КНР | Кол-во статей | Аналог в УК РФ | Ключевые отличия |
|---|---|---|---|
| Общая часть | 101 | Раздел I УК РФ | Подробное регулирование «искупительных мер» (, ) до суда |
| Особенная часть | 358 | Раздел II–X УК РФ | Киберпреступления выделены в отдельную главу (285–287) |
Главные термины и переводы
- – лишение свободы на определённый срок (от 6 мес. до 25 лет)
- – пожизненное заключение
- – арест (от 1 до 6 мес;)
- – ограничение свободы без изоляции (1–2 года, испытательный срок)
- – условное осуждение (испытательный срок 2–5 лет)
- – «отсроченная смертная казнь» (2 года добровольных работ; затем автоматически заменяется на пожизненное)
Примеры статей, которые чаще всего интересуют россиян
Наркотики
347 (ст. 347 УК КНР): «Незаконный оборот наркотиков».
Расстояние между порогом «крупного» и «особо крупного» размера уменьшено в 2025 г. вдвое. Смертная казнь возможна при 50 г героина (ранее 100 г).
Криптовалюта и мошенничество
266 (ст. 266, «»):
Мошенничество с USDT (TRC20) квалифицируется как «интернет-мошенничество».
Уголовный порог: сумма причинённого ущерба ≥ 5 000 юаней (≈ 63 000 ₽).
Наказание: до 10 лет лишения свободы + конфискация криптовалютного кошелька.
«Преступления против общественного порядка»
293 (ст. 293): «Подстрекательство к массовым беспорядкам».
Карается до 5 лет тюрьмы уже за один пост в WeChat (если пост получил > 5 000 просмотров).
Судебная практика 2025–2026 гг.: тренды
- Ужесточение за «кибер-шантаж» – даже сам факт угрозы распространения личных данных в интернете квалифицируется как тяжкое преступление.
- «Нулевая толерантность» к «диссидентам» в TikTok – минимальный срок 6 месяцев «» за распространение «ложной информации».
- Смягчение за экономические преступления – введён институут «» (добровольное признание вины и согласие на наказание) снижает срок на 30–50 %.
Как пользоваться русским переводом: пошаговая инструкция
- Определите раздел: Общая или Особенная .
- Введите номер статьи в поиске на flk.npc.gov.cn.
- Сравните последние поправки – дата в шапке документа.
- Используйте фильтр «» для автоматического перевода.
- Сверьте термины со словарём Верховного суда КНР (рус. вариант).
Частые вопросы (FAQ)
- Вопрос: Можно ли наказание заменить штрафом?
- Ответ: Да, но только для преступлений до 3 лет лишения свободы и при условии добровольного возмещения ущерба (ст. 37 УК КНР).
- Вопрос: Действует ли кодекс на иностранцев?
- Ответ: Да, полностью, за исключением дипломатов и военных (ст. 11 УК КНР).
- Вопрос: Как подать апелляцию?
- Ответ: В течение 10 дней со дня вынесения приговора через адвоката, зарегистрированного в Китае.
Полезные ссылки
- PKU Law – полный русский перевод (обновляется ежемесячно)
- Телеграм-канал «Право Китая на русском» – оперативные разборы практики
- ruslaw.cn – бесплатные онлайн-консультации китайских юристов
Последняя проверка актуальности перевода: 03:15, 04 июля 2026 г. (GMT+8).
Возрастное ограничение: 18+ (материал содержит описание уголовных наказаний).