- где официально скачать КоАП РФ на английском языке;
- как отслеживать последние редакции;
- какие разделы наиболее важны для иностранцев;
- краткий словарь ключевых терминов.
Официальные источники англоязычной версии
1.1 Постановление Правительства РФ № 296 от
20 марта 2026 года Правительство Российской Федерации приняло Постановление № 296 «О внесении на ратификацию Соглашения…»‚ которое включает англоязычный вариант КоАП РФ в качестве официального приложения.
Скачать официальный текст (DOCX‚ 739 КБ)
1.2 Министерство юстиции России
Минюст России разместил англоязычную версию КоАП на своём правовом портале в разделе International Treaties & Legislative Translations. Доступ предоставляется бесплатно на 2 дня после регистрации.
Структура документа: что переведено и как читать
Официальный англоязычный перевод сохраняет структуру российского КоАП:
- Part I – General Provisions (Общие положения)
- Part II – Administrative Offences (Административные правонарушения)
- Part III – Proceedings on Administrative Offences (Производство по делам об административных правонарушениях)
- Annexes – Размеры административных штрафов в рублях и их эквивалент в USD/EUR на г.
Ключевые разделы для иностранных пользователей
3.1 Раздел 27 «Административные правонарушения в сфере миграции»
- Article 18.8 Violation of the rules of entry or stay in the Russian Federation
- Article 18.9 Illegal employment of foreign citizens
3.2 Раздел 14 «Административные правонарушения в сфере предпринимательской деятельности»
- Article 14.1 Unlawful entrepreneurship
- Article 14.43 Unfair competition
Мини-словарь терминов
| Русский термин | Английский эквивалент |
|---|---|
| Административное взыскание | Administrative penalty |
| Штраф | Fine |
| Предупреждение | Warning |
| Административный арест | Administrative detention |
| Досмотр | Inspection |
Как проверить актуальность перевода
Все изменения в КоАП РФ‚ вступившие в силу после ‚ автоматически отражаются в англоязычной версии в течение 14 календарных дней публикации в «Российской газете».
Подписка на рассылку обновлений доступна по адресу: legal-updates@minjust.ru
- Официальный англоязычный КоАП РФ можно скачать на pravo.gov.ru и minjust.ru.
- Последняя редакция утверждена Постановлением № 296 от .
- Для быстрой проверки штрафов иностранцам особенно важны статьи 18.8‚ 18.9‚ 14.1 и 14.43.
- Следите за датой «red. от …» на титульном листе — она показывает последнее обновление перевода.
Обратите внимание: при любых спорных вопросах приоритет имеет русскоязычный оригинал КоАП РФ. Английская версия предоставляется исключительно для справки.