Базовые английские эквиваленты
Главное словосочетание, которое нужно запомнить:
- medical examination — общий, наиболее универсальный термин (транскрипция: /ˈmedɪkl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/).
- medical evaluation — упор на оценку состояния здоровья (/ˈmedɪkl ɪˌvæljuˈeɪʃən/).
- medical expert examination — если подчёркивается именно «экспертный» характер (/ˈmedɪkl ˈekspɜːt ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/).
Контексты и уточнения
2.1 Судебно-медицинская экспертиза
Когда речь идёт о ситуациях, связанных с правосудием, используйте:
- forensic medical examination /fəˈrenzɪk ˈmedɪkl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/
- forensic medical expert examination, более формально, чаще в документах.
Пример:
The court ordered a forensic medical examination to establish the cause of death.
(Суд постановил провести судебно-медицинскую экспертизу для установления причины смерти.)
2.2 Независимая врачебная экспертиза
- independent medical examination (IME) — распространённый термин в страховании и трудовом праве.
Пример:
The insurance company requested an independent medical examination to verify the claim.
(Страховая компания запросила независимую врачебную экспертизу для подтверждения заявки.)
2.3 Периодическая или предварительная экспертиза
| Русский термин | Английский эквивалент | Транскрипция |
|---|---|---|
| предварительная врачебная экспертиза | preliminary medical assessment | /prɪˈlɪmɪnəri ˈmedɪkl əˈsesmənt/ |
| периодическая врачебная экспертиза | periodic medical check-up / periodic health evaluation | /ˌpɪərɪˈɒdɪk ˈmedɪkl ˈtʃek ʌp/ |
- Врачебная экспертиза (общее) — medical examination.
- Врачебная экспертиза (экспертная по заключению специалиста) — medical expert examination.
- Судебно-медицинская экспертиза — forensic medical examination.
- Независимая врачебная экспертиза — independent medical examination (IME).
- Повторная врачебная экспертиза — re-evaluation of medical condition.
Примеры фраз для документов и переписки
- Запрос на проведение врачебной экспертизы:
We hereby request the carrying out of a medical expert examination. - Акт врачебной экспертизы:
Act of medical expert examination dated 04 July 2026.
The medical evaluation report confirms temporary disability.
Советы по произношению
Для комфортного использования в устной речи:
- medical examination — «Ме-дикл иг-зæ-мин-эй-шн».
- forensic medical examination, «Фə-рен-зик ме-дикл иг-зæ-мин-эй-шн» (ударение на третий слог ren).
Запомните: выбор английского термина зависит от контекста (суд, страховка, рутинный осмотр).
Всегда смотрите, кто и зачем назначает «врачебную экспертизу», это подскажет правильный английский вариант.