Дата актуальности: 04 июля 2026 г.

Что означает «розыск» в казахском языке?

«Розыск» на казахский язык чаще всего переводится как «іздеу» (іздеу — дословно «поиск»).
В зависимости от контекста возможны также варианты:

• «тергеу» — в значении «следствие, расследование» (если речь о полицейском розыске).
• «құқыққорғау органдарының іздеу шаралары» — официально-юридический оборот.

Контекстные примеры

Полицейский/уголовный розыск

Пример:
«Человек находится в федеральном розыске» → «Тұлға федералды іздеуде».

Обычный поиск (например, потерявшейся вещи)

Пример:
«Розыск пропавшего паспорта продолжается» → «Жоғалған паспортты іздеу жалғасуда».

Служба розыска

Официальное название:
«Отдел розыска МВД» → «ІІМ Іздеу басқармасы».

Грамматические особенности

• Существительное: іздеу, имеет корень «із» («след, догадка»).
• Глагол: «іздеу», «искать, разыскивать».
• Производные:
  • «іздеуші» — розыскной, ищущий;
  • «іздеу шаралары», меры розыска;
  • «із-түзсіз жоғалу» — бесследное исчезновение.

Как правильно писать в документах

1. Уголовное дело: «Қылмыстық іс қозғалды, күдікті іздеуде жарияланды».
2. Гражданский поиск: «Жоғалған мүлікті іздеу туралы өтініш».
3. Официальное сообщение: «Іздеу жарияланған азамат …».

Краткий лексикон

Ключевое слово: іздеу.
Запомните: в бытовом общении чаще говорят «ізлеу» (искать), а в официальных бумагах используйте форму «іздеу» (розыск).
Это позволит избежать недоразумений и точно передать смысл как в устной, так и в письменной казахской речи.