Слово «розыск» на армянском языке звучит Որոնում и читается как «воронум». Это универсальный термин, который применяется и в официальных документах, и в повседневной речи. В Армении, где русский язык до сих пор широко распространён, туристу важно знать, как правильно сообщить о розыске, объявить потерю документов или попросить помощь местных служб.
Основные формы и глаголы
- Որոնում, воронум, «поиск, розыск» (существительное)
- Փնտրել — пндрел — «искать, разыскивать» (глагол)
- Փնտրվում է — пндрвум е, «разыскивается» (пассив)
- Կորել է, гогорел е — «пропал» (о человеке)
- Կորել են — гогорел ен — «пропали» (о людях)
- Գողացել են, гоцацел ен — «украдено» / «похищено»
Как сообщить о розыске в полицию
Фразы для обращения в правоохранительные органы
- Позовите полицию!, Милициа канчек!
- Где находится полицейский участок? — Вортех э гтнвум милициан когм?
- Я потерял паспорт. — Ес коготцел ем паспорт.
- Его разыскивают. — Нрог пндрвум е.
- Он пропал вчера. — Ана вра когорел е.
- Вы говорите по-русски?, Дук хасканумек руcерен?
Экстренные контакты
Если вы стали свидетелем преступления или располагаете информацией о разыскиваемых лицах:
- Телефон полиции: 1-02 (со всех операторов)
- Телефон туристической полиции: +374 60 46 46 00
- Международный номер спасения: 112
Разговорник для туриста: розыск и потеря вещей
Карточка №1 — потеря документов
Армянский:
Ես կորցրել եմ իմ անձնագիրը։ Որոնում եմ։
Русская транскрипция: Ес корцрел ем им аншнагирю. Воронум ем.
Перевод: «Я потерял(а) свой паспорт. Я его ищу».
Карточка №2 — розыск человека
Армянский:
Նրա անունը Աննա է։ Նա փնտրվում է։
Русская транскрипция: Нра анунэ Анна е. На пндрвум е.
Перевод: «Её зовут Анна. Её разыскивают».
Карточка №3 — похищение вещи
Армянский:
Իմ պայուսակը գողացել են։ Խնդրում եմ օգնեք։
Русская транскрипция: Им пайусакэ гоцацел ен. Хндрум ем огнек.
Перевод: «Мою сумку украли. Пожалуйста, помогите».
Как читать объявления о розыске
На улицах Еревана и крупных городов вы можете увидеть плакаты вида:
Որոնվում է — Վարդանյան Արմեն Բաբկենի —
Ծնված թ. — Տեսակցել 1-02 հեռախոսահամարով
(Воронвум е Варданян Армен Бабкени, цнвел т., тесацел 1-02 херахосахамаров)
Полезные советы туристу
- Сохраните фото документов в телефоне и облаке — при розыске это ускорит процедуру.
- Запишите адрес посольства РФ в Ереване:
ул. Григор Лусаворич, 38, тел. +374 10 56 66 94 - При потере банковской карты звоните в АрцахБанк по номеру +374 10 59 99 99 и говорите:
Իմ քարտը կորել է — «Моя карта пропала». - В аэропорту Звартноц действует туристическая полиция: стойка № 2, 24/7.
Мини-словарь «розыск» и смежные темы
| Русский | Армянский | Транскрипция |
|---|---|---|
| потерянный | կորած | горац |
| пропавший человек | անհետացած անձ | анхетацадз анш |
| объявление о розыске | որոնման հայտարարություն | воронман айтарарутюн |
| свидетель | witnesses (հաստատող) | астатог |
Помните: гарантией безопасности в чужой стране является внимательность и умение объясниться. В Армении вам помогут даже без знания армянского — русский язык понимают почти все. Однако пара фраз на հայերենе вызовет у местных искреннюю благодарность и упростит любой розыск.
Обновлено: 15:20:14. Данные актуальны для всей территории Республики Армения.