В японском языке слово «розыск» может звучать по-разному в зависимости от контекста. Для тех, кто следит за японскими новостями, читает мангу или играет в игры, знание таких терминов особенно полезно. Ниже — полный разбор лексики, которую используют в Японии при речь идёт о поиске, преследовании и возбуждении уголовных дел.
Основные термины
| Японское слово (кандзи / катакана) | Ромадзи | Русский перевод | Комментарий |
|---|---|---|---|
| sōsaku | обыск; розыск | Используют полицейские при описании процесса: «проводить обыск / розыск». | |
| sōsa | расследование | Более широкое слово: охватывает и «розыск» и «расследование»; | |
| tehai | ордер; объявление в розыск | Часто встречается в выражении «объявлен в розыск по имени». | |
| shimei-tehai | объявлен в розыск по имени | Формулировка, которую видим в японских СМИ. | |
| zenkoku-tehai | объявлен в федеральный розыск | «Разыскивают по всей стране». |
Употребление в контексте
Пример 1. Новостной заголовок
。
Hannin ga shimei-tehai sareta.
«Преступник объявлен в розыск по имени.»
Пример 2. Сообщение полиции
、。
Keisatsu wa genzai, zenkoku-tehai-chū desu.
«Полиция ведёт федеральный розыск.»
Разговорные варианты
- (sagashite iru) — «ищу» (разговорно, не обязательно в уголовном смысле).
- (yukue-fumei) — «пропавший без вести».
- (maigo ni natta) — «заблудился / потерялся» (о ребёнке, туристе).
Ложные друзья переводчика
Будьте осторожны: английское search или русское «поиск» в бытовом смысле японцы чаще всего передают глаголом (sagasu). Слова ／ звучат официально и употребляются только в юридическом или новостном контексте.
Полезные фразы для путешественников
- 、。
Sumimasen, maigo no ko o sagashite imasu.
«Извините, я ищу ребёнка, который потерялся.» - ？。
Kono hito o shitte imasu ka? Keisatsu ni renraku shitai n desu.
«Вы знаете этого человека? Я хочу связаться с полицией.»
Мини-разговорник для экстренных ситуаций
| Русская фраза | Японский эквивалент (ромадзи) |
|---|---|
| Он пропал три дня назад | Kare wa mikketsu mae ni kiete shimatta |
| Пожалуйста, помогите найти | Tasukete, sagashite kudasai |
| Где находиться ближайший полицейский участок? | Ichiban chikai kōban wa doko desu ka? |
В японском языке слово «розыск» связано прежде всего с терминами . Для бытового «поиска» (например, потерянных вещей или людей) используют глагол . Запомнив всего несколько ключевых выражений, вы без труда поймёте новости и сможете быстро объяснить ситуацию японским полицейским;
Быстрый чек-лист к запоминанию
- sōsaku — официальный «обыск / розыск»
- shimei-tehai — «объявлен в розыск по имени»
- zenkoku-tehai, «федеральный розыск»
- sagashite iru — «ищу» (разговорно)
Удачи вам в изучении японского и, конечно, пусть вам никогда не пригодятся эти «розыскные» фразы в реальной жизни!