Историческая справка и значение кодекса 2001 года
23 января 1974 года был принят новый Strafgesetzbuch – Уголовный кодекс Республики Австрия․
После множества небольших и крупных реформ именно официальное издание 2001 года (BGBI․ I Nr․ 135/2001)
стало основным текстом, перевод которого сегодня используется в судебной практике,
юридической науке и международном обороте․
Структура и общие положения
Кодекс делится на три тетради (Hauptteile):
- Allgemeiner Teil – общая часть (§§ 1–77 StGB)
- Besonderer Teil – особенная часть (§§ 75–321 StGB)
- Strafvorschriften und Nebengesetze – санкционные нормы и сопутствующие законы
2․1 Основы уголовной ответственности
- § 1 StGB – принцип nulla poena sine lege: нет наказания без закона․
- § 5 StGB – уголовная ответственность юридических лиц (введена поправкой 2015 г․,
но текст включён в издание 2001 г․ обновлённым)․ - § 7–11 StGB – определение «умысла» (Vorsatz) и «небрежности» (Fahrlässigkeit)․
Основные виды наказаний (Strafarten)
| Тип наказания | Размер по StGB | Комментарий |
|---|---|---|
| Freiheitsstrafe (лишение свободы) | от 1 дня до 20 лет, пожизненное – для особо тяжких преступлений | разделяется на bedingte (условное) и unbedingte (реальное) |
| Geldstrafe (денежный штраф) | от 4 € до 360 Tagessätze (суточных ставок) | 1 Tagessatz = средний дневной доход осуждённого |
| Nebenstrafen (дополнительные санкции) | § 39–43 StGB | лишение прав, запрет занимать определённые должности, конфискация |
Особенная часть: ключевые составы преступлений
4․1 Преступления против жизни и здоровья
- § 75 Mord (убийство) – от 10 до 20 лет или пожизненное заключение․
- § 82 Totschlag (умышленное убийство без отягчающих признаков) – от 5 до 15 лет․
- § 84–85 Körperverletzung (умышленное причинение вреда здоровью) –
до 3 года лишения свободы; при тяжком вреде – до 10 лет․
4․2 Преступления против собственности
- § 127 Diebstahl (кража) – до 6 месяцев или штраф до 360 Tagessätze․
- § 128 schwerer Diebstahl (отягчённая кража) – до 3 года․
- § 165–167 Betrug (мошенничество) – до 3 года; при крупном ущербе – до 10 лет․
4․3 Киберпреступления (дополнения 2018 г․)
§ 126a Computerschädigung (повреждение данных) – до 2 года․
§ 148a Identitätsdiebstahl – до 1 года лишения свободы․
Особенности процедуры применения
- Прокуратура (Staatsanwaltschaft) выступает единоличным обвинителем․
- Суд присяжных (Geschworenengericht) рассматривает тяжкие преступления․
- Закон о ювенальной юстиции отдельно регулирует ответственность лиц младше 18 лет․
Практические аспекты перевода
При переводе Strafgesetzbuch на русский язык важно:
- сохранять терминологическую точность (например, Vergehen ↔ «проступок», Verbrecher ↔ «уголовное преступление»);
- учитывать структуру абзацев, которая отличается от российского УК;
- отмечать примечания Bundesgesetzblatt (официального вестника), где публикуются изменения․
Где найти официальный текст на немецком и русский перевод
- Оригинал: RIS – Rechtsinformationssystem des Bundes
- Авторизованный русский перевод: издательство «Юрайт», серия «Зарубежное законодательство», 2023 г․ (2-е изд․, перераб․)․
- Бесплатный сводный перевод: портал «Гарант-Европа» (раздел «Австрия»)․
Уголовный кодекс Австрии 2001 года остаётся одним из самых современных в континентальной Европе․
Его баланс между либеральными нормами и жёсткими санкциями делает текст полезным для сравнительно-правовых исследований,
а качественный русский перевод открывает доступ к лучшим практикам австрийской юстиции․