Краткая справка

Название документа: Code pénal français
Дата принятия: 22 июля 1992 года
Дата вступления в силу: 1 марта 1994 года
Последняя редакция: по состоянию на 1 января 2002 года (исправления и дополнения)
Научные редакторы русского перевода: Л.В. Головко‚ Н.Е. Крыловой
Перевод с французского и предисловие: Н.Е. Крыловой

История и современность

Французский уголовный кодекс 1992 года пришёл на смену устаревшему Кодексу 1810 года‚ просуществовавшему более 180 лет с изменениями и дополнениями до 1 июня 1940 года. Современный документ регулярно обновляется: в 1998 году был введён институт социально-судебного наблюдения для половых преступлений‚ а в последующие годы произошло ещё множество изменений.

Как читать кодекс онлайн

1. Электронные читальные залы Национальной электронной библиотеки (НЭБ) — полный текст доступен для зарегистрированных пользователей через локальные IP-адреса библиотек-участников.
2. Портал «ИСТИНА» МГУ — научно-редактированное издание Л.В. Головко и Н.Е. Крыловой в формате PDF и DJVU (требуется авторизация).
3. Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина — архивное издание 1947 года для сравнения исторических редакций.
4. Сайт «Все для студента» — скачать архивный перевод в формате DJVU‚ подготовленный для правоохранительных органов.

Структура кодекса (краткий конспект)

Книга первая. Общие положения

• Раздел I. Сфера действия уголовного закона и принципы уголовной ответственности.
• Раздел II. Основания уголовной ответственности (ст. 121-1 – 121-7).
• Раздел III. Степень и размеры наказаний‚ виды санкций.

Книга вторая. Преступления и проступки

• Раздел I. Преступления против личности (ст. 221-1 и далее).
• Раздел II. Преступления против собственности (ст. 311-1 и далее).
• Раздел III. Преступления против нации‚ государства и мира.

Книга третья. Прочие положения

Содержит нормы о юридических лицах‚ конфискации‚ судимости и реабилитации.

Пример статьи из кодекса (русский текст)

Статья 111-1
Преступные деяния классифицируются в соответствии с их тяжестью в преступления (crimes)‚ проступки (délits) и контравенции (contraventions).

Как получить полный текст бесплатно

1. Зайдите на сайт nebrf.ru (Национальная электронная библиотека).
2. В строке поиска введите: «Уголовный кодекс Франции Головко Крылова».
3. Выберите «Читать онлайн» (доступно после регистрации в читальном зале).
4. Для офлайн-чтения нажмите «Скачать» и выберите формат PDF или DJVU.

Дополнительно

• Для сравнения: старый Кодекс 1810 года доступен в Юридическом издательстве МЮ СССР (М.‚ 1947) и на портале Президентской библиотеки.
• Актуальность: после 2002 года в кодекс вносились ежегодные поправки; самые свежие редукции публикуются на официальном сайте Legifrance (перевод на русский можно получить через встроенный переводчик).

Важно! Для академических целей при цитировании используйте редакцию 2002 года‚ подготовленную Л.В. Головко и Н.Е. Крыловой‚ поскольку именно она максимально полно адаптирована к российскому правовому языку и содержит научные комментарии.