Во французском языке словосочетание «уголовный кодекс» традиционно обозначается как Code pénal.
Однако в историко-правовом контексте оно имеет несколько вариантов написания и применения в зависимости от эпохи.
Ниже — подробный разбор терминологии‚ исторических кодификаций и их значения.
Основной термин и его написание
- Code pénal — современное обозначение‚ употребляется с XVIII века до наших дней.
- Code pénal impérial — «Императорский уголовный кодекс»‚ официальное имя кодекса 1810 года.
- Code pénal de 1791, «Уголовный кодекс 1791 года»‚ первый в истории Франции свод уголовных законов.
Исторические кодексы Франции: от 1791 до наших дней
Уголовный кодекс 1791 года
Code pénal de 1791 — первая попытка систематизации уголовного законодательства после Великой французской революции.
Кодекс строго разграничивал crimes (тяжкие преступления) и délits (проступки)‚
закрепил принцип равенства перед законом и устранил сословные привилегии в сфере наказаний.
Уголовный кодекс 1810 года (Code pénal impérial)
Принят 12 февраля 1810 года при Наполеоне I‚ кодекс получил официальное название Code pénal impérial.
Он просуществовал свыше 180 лет (до 1994 года) и стал образцом для многих уголовных кодификаций Европы и Латинской Америки.
Ключевые черты Code pénal de 1810 :
- чёткая система трёх видов правонарушений: crimes‚ délits‚ contraventions;
- шкала наказаний — от смертной казни до штрафов и полицейских арестов;
- принцип légalité des délits et des peines (законность преступлений и наказаний).
Уголовный кодекс 1992 года (Code pénal de 1992)
22 июля 1992 года парламент Франции принял новый Code pénal‚ вступивший в силу 1 марта 1994 года.
Он полностью заменил кодекс 1810 года‚ модернизировал терминологию‚ ужесточил ответственность за экономические и экологические преступления‚
а в 2020-х годах дополнил нормами о consentement sexuel (сексуальное согласие).
Современное использование термина
В актуальных официальных документах‚ судебных решениях и академической литературе используется именно Code pénal.
При необходимости указать редакцию добавляют год: Code pénal de 1992.
Итак‚ по-французски «уголовный кодекс» — Code pénal.
В зависимости от исторического контекста возможны уточнения: Code pénal de 1791‚ Code pénal impérial de 1810‚ Code pénal de 1992.
Знание точного французского названия позволяет быстро ориентироваться в первоисточниках и научной литературе.