Нормативная база: статья 25.10 КоАП РФ
В редакции на 2025 – 2026 гг. статья 25.10 КоАП РФ «Переводчик» гласит:
В качестве переводчика может быть привлечено любое совершеннолетнее лицо, не заинтересованное в исходе дела, владеющее языками или навыками сурдоперевода (включая тифлосурдоперевод), необходимыми для перевода.
Перед началом участия в производстве по делу об административном правонарушении переводчик предупреждается об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод.
Переводчик имеет права и несёт обязанности, предусмотренные КоАП РФ для специалиста.
Когда участнику гарантирован переводчик
Переводчик обязательно обеспечивается в следующих случаях:
- лицо не владеет русским языком;
- лицо имеет нарушения слуха и/или речи (сурдоперевод);
- участнику необходим тифлосурдоперевод (поддержка глухонемых с ослабленным зрением).
Кто принимает решение?
О предоставлении переводчика заявляет сам участник либо его представитель. Решение принимает:
- должностное лицо, составляющее протокол;
- судья/суд при рассмотрении жалобы.
Требования к переводчику
| Критерий | Описание |
|---|---|
| Возраст | 18 лет и старше |
| Заинтересованность | Отсутствует (не родственник, не участник дела) |
| Компетенция | Владение языками или сертифицированные навыки сурдоперевода |
Как подтверждается квалификация?
- диплом лингвистического вуза / сертификат «Переводчик в сфере права»;
- удостоверение сурдопереводчика (Союз глухих РФ);
- в суде допускается присяжный переводчик, внесённый в реестр Минюста.
Порядок участия переводчика
- Заявление участника о необходимости переводчика.
- Определение органом/судом о предоставлении переводчика.
- Предупреждение переводчика об ответственности за ложный перевод (ст. 307 УК РФ).
- Подписание протокола участником, переводчиком и должностным лицом.
- Составление письменного перевода всех процессуальных документов при необходимости.
Кто оплачивает услуги переводчика?
В большинстве случаев расходы несёт бюджет (ст. 26.11 КоАП РФ). Однако:
- если участник приглашает собственного переводчика, он может оплатить самостоятельно;
- если жалоба признаётся необоснованной, суд вправе взыскать расходы с заявителя.
Как перевести сам КоАП РФ на английский язык
6.1 Официальное название
В международной практике закреплено:
Code of the Russian Federation on Administrative Offences
6.2 Проверенные онлайн-ресурсы
| Сервис | Особенности |
|---|---|
| PROMT.One | Профессиональный словарь юридических терминов, транскрипция |
| DeepL | Наиболее точный контекстный перевод, поддержка PDF |
| Google Translate | Камера и перевод текста с изображений, 200+ языков |
| Reverso Context | Примеры употребления терминов в реальных документах |
6.3 Пример перевода статьи 25.10
Article 25.10. Interpreter Any adult person not interested in the outcome of the case, proficient in the required languages or possessing sign-language interpreting skills, may be engaged as an interpreter…
Практические советы
- Заблаговременно сообщите органу о необходимости переводчика, чтобы избежать отложения разбирательства.
- Запросите письменный перевод протокола и постановления для апелляции.
- Сообщите органу о специфике перевода (например, требуется тифлосурдоперевод).
- Проверьте квалификацию переводчика: попросите показать удостоверение или диплом.
Частые вопросы (FAQ)
- Можно ли отказаться от переводчика?
- Да, но только если участник свободно владеет русским языком и подтвердит это письменно.
- Что делать, если перевод неточный?
- Немедленно заявите возражение в протоколе; требуйте замены переводчика.
- Где найти присяжного переводчика?
- В реестре Минюста РФ (официальный сайт minjust.gov.ru) или в региональных отделениях Союза переводчиков России.